1
00:01:29,840 --> 00:01:33,634
Ya, ini Sunset Boulevard,
Los Angeles, Kalifornia.

2
00:01:33,719 --> 00:01:37,096
Ini sekitar jam 5 pagi.

3
00:01:37,181 --> 00:01:39,015
Itu pasukan pembunuh,

4
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
lengkap dengan detektif
dan wartawan.

5
00:01:42,853 --> 00:01:45,938
Pembunuhan telah dilaporkan dari
salah satu rumah besar yang besar itu

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,274
di blok 10.000.

7
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
Anda akan membacanya
di edisi akhir, saya yakin.

8
00:01:51,528 --> 00:01:55,364
Anda akan mendapatkannya melalui radio Anda
dan melihatnya di televisi.

9
00:01:55,449 --> 00:01:59,619
Karena bintang lama terlibat.
Salah satu yang terbesar.

10
00:02:01,205 --> 00:02:05,166
Namun sebelum Anda mendengarnya, semuanya terdistorsi
dan meledak secara tidak proporsional,

11
00:02:05,250 --> 00:02:08,711
di hadapan para kolumnis Hollywood itu
ambillah itu,

12
00:02:08,796 --> 00:02:12,215
mungkin Anda ingin mendengar faktanya.
Seluruh kebenarannya.

13
00:02:13,509 --> 00:02:17,386
Jika iya, maka Anda datang ke pesta yang tepat.

14
00:02:17,471 --> 00:02:21,808
Soalnya, tubuh seorang pemuda itu
ditemukan mengambang di kolam rumahnya

15
00:02:21,892 --> 00:02:25,311
dengan dua tembakan di punggungnya
dan satu di perutnya.

16
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
Sebenarnya tidak ada orang penting.

17
00:02:27,314 --> 00:02:31,150
Hanya seorang penulis film
dengan beberapa gambar B sebagai penghargaannya.

18
00:02:32,277 --> 00:02:36,405
Orang malang itu obat bius.
Dia selalu menginginkan kolam.

19
00:02:36,490 --> 00:02:39,242
Akhirnya, dia mendapatkan kolam untuk dirinya sendiri,

20
00:02:39,326 --> 00:02:42,370
hanya harganya
ternyata agak tinggi.

21
00:02:45,374 --> 00:02:50,002
Mari kita kembali sekitar enam bulan
dan temukan hari di mana semuanya dimulai.

22
00:02:50,087 --> 00:02:54,298
Saya tinggal di sebuah rumah apartemen
di atas Franklin dan Ivar.

23
00:02:54,383 --> 00:02:56,801
Segalanya sulit saat ini.

24
00:02:56,885 --> 00:03:00,972
Saya belum pernah bekerja di studio
untuk waktu yang lama.

25
00:03:01,056 --> 00:03:04,976
Jadi saya duduk di sana, bekerja keras
cerita asli, dua minggu.

26
00:03:06,228 --> 00:03:09,313
Hanya saja aku sepertinya kehilangan sentuhanku.

27
00:03:09,398 --> 00:03:12,316
Mungkin mereka tidak cukup orisinal.

28
00:03:12,401 --> 00:03:15,152
Mungkin itu terlalu orisinal.

29
00:03:15,237 --> 00:03:17,822
AII yang saya tahu adalah, mereka tidak menjual.

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
Ya?

31
00:03:31,837 --> 00:03:34,130
-Joseph C. Gillis?
-Itu benar.

32
00:03:34,214 --> 00:03:37,300
Kami datang untuk mengambil mobil.

33
00:03:37,384 --> 00:03:38,634
Mobil apa?

34
00:03:38,719 --> 00:03:43,556
mobil konvertibel Plymouth 1946,
Lisensi California 40R-116.

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
Dimana kuncinya?

36
00:03:45,976 --> 00:03:47,602
Mengapa saya harus memberi Anda kuncinya?

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,979
Karena milik perusahaan
bermain bola denganmu cukup lama,

38
00:03:50,063 --> 00:03:53,232
karena Anda terlambat tiga pembayaran
dan karena kami mendapat perintah pengadilan.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,692
Sekarang, ayolah. Kuncinya.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
Atau apakah Anda ingin kami mendongkraknya
dan membawanya pergi?

41
00:03:57,487 --> 00:04:01,407
-Tenang, penggemar. Mobilnya tidak ada di sini.
-Oh, benarkah?

42
00:04:01,491 --> 00:04:04,827
Saya meminjamkannya kepada teman saya.
Dia membawanya ke Palm Springs.

43
00:04:04,912 --> 00:04:07,079
Harus pergi demi kesehatannya,
Saya kira.

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,081
Jika kamu tidak percaya padaku,
lihat di garasi.

45
00:04:09,166 --> 00:04:12,835
Tentu, tentu, kami percaya padamu.
Hanya sekarang kami ingin Anda mempercayai kami.

46
00:04:12,920 --> 00:04:17,006
Mobil itu sebaiknya kembali ke sini pada siang hari
besok atau akan ada kembang api.

47
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
Anda mengatakan hal-hal yang paling lucu.

48
00:04:31,021 --> 00:04:33,773
Ya, saya membutuhkan sekitar $290,

49
00:04:33,857 --> 00:04:37,610
dan aku membutuhkannya dengan sangat cepat,
atau aku akan kehilangan mobilku.

50
00:04:37,694 --> 00:04:41,864
Itu bukan di Palm Springs,
dan itu tidak ada di garasi.

51
00:04:41,949 --> 00:04:44,116
Saya sudah jauh di depan
dari perusahaan pembiayaan.

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,537
Aku tahu mereka akan datang,
dan aku tidak mau mengambil risiko.

53
00:04:48,622 --> 00:04:50,039
Jadi saya menyimpannya di seberang jalan

54
00:04:50,123 --> 00:04:54,210
di tempat parkir
di belakang Toko Penyemir Sepatu Rudy.

55
00:04:54,294 --> 00:04:57,630
Rudy tidak pernah bertanya apa pun
tentang keuangan Anda.

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
Dia hanya akan melihat tumitmu
dan mengetahui skornya.

57
00:05:05,305 --> 00:05:08,724
Saya punya cerita asli
menendang sekitar Paramount.

58
00:05:08,809 --> 00:05:11,519
Agen saya memberi tahu saya
itu sudah mati seperti paku pintu.

59
00:05:11,603 --> 00:05:14,730
Tapi saya tahu peluang besar di sana
yang selalu menyukaiku.

60
00:05:14,815 --> 00:05:17,817
Dan waktunya telah tiba
sedikit keuntungan darinya.

61
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Namanya Sheldrake.

62
00:05:19,611 --> 00:05:23,239
Dia adalah produser yang cerdas,
dengan serangkaian bisul untuk membuktikannya.

63
00:05:26,076 --> 00:05:29,328
Baiklah, Gillis, waktumu lima menit.
Tentang apa ceritamu?

64
00:05:29,413 --> 00:05:33,249
Ini tentang pemain bisbol,
shortstop pemula yang memukul 0,347.

65
00:05:33,333 --> 00:05:34,875
Anak malang itu
sekali tercampur dalam perampokan.

66
00:05:34,960 --> 00:05:36,502
Tapi dia mencoba untuk berjalan lurus.

67
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
Kecuali ada sekelompok penjudi
itu tidak akan membiarkannya.

68
00:05:38,797 --> 00:05:42,174
Jadi mereka memberi tahu anak malang itu bahwa dia harus melakukannya
lempar Seri Dunia atau yang lain, ya?

69
00:05:42,259 --> 00:05:43,300
Kurang lebih, kecuali bagian akhir.

70
00:05:43,385 --> 00:05:44,427
Aku punya gimmick yang sangat bagus.

71
00:05:44,511 --> 00:05:45,970
Uh-hah. Anda punya gelar?

72
00:05:46,054 --> 00:05:48,222
Basis Dimuat.
Ada garis besar 40 halaman.

73
00:05:48,306 --> 00:05:52,351
Hubungi Departemen Pembaca. Cari tahu
apa yang mereka miliki di Bases Loaded.

74
00:05:53,562 --> 00:05:55,229
Mereka cukup bersemangat tentang hal itu
berakhir di Dua Puluh,

75
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
kecuali menurutku Zanuck basah kuyup.

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,525
Bisakah Anda melihat Ty Power sebagai shortstop?

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
Anda punya pria terbaik untuk itu
di sini, di tempat ini. Alan Ladd.

78
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Jadilah perubahan kecepatan yang baik untuk Ladd.

79
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Dan ada satu hal lagi.
Cara memotretnya cukup mudah.

80
00:06:06,074 --> 00:06:07,908
Banyak hal di luar ruangan.

81
00:06:07,993 --> 00:06:10,619
Saya yakin Anda bisa melakukan semuanya
untuk di bawah satu juta.

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,746
Permisi.

83
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
Dan ada bagian kecil yang hebat
untuk Bill Demarest,

84
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
salah satu pelatih, pemain lama

85
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
siapa yang kena,
kadang-kadang keluar dari kepalanya.

86
00:06:17,878 --> 00:06:19,086
-Halo, Tuan Sheldrake.
-Halo.

87
00:06:19,171 --> 00:06:22,214
Di Pangkalan itu Dimuat,
Saya menutupinya dengan sinopsis dua halaman.

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,717
-Terima kasih.
-Tapi aku tidak akan repot-repot.

89
00:06:24,801 --> 00:06:26,635
-Apa yang salah dengan itu?
-Ini karena kelaparan.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,763
Tidak ada apa-apa untuk Ladd?

91
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
Itu hanya pengulangan sesuatu
itu tidak terlalu baik pada awalnya.

92
00:06:31,558 --> 00:06:34,560
Saya yakin Anda akan senang bertemu dengan Tuan Gillis.
Dia menulisnya.

93
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Ini Nona Kramer.

94
00:06:37,773 --> 00:06:40,399
Namanya Schaefer. Betty Schaefer.

95
00:06:41,777 --> 00:06:44,820
Saat ini aku berharap bisa merangkak
ke dalam lubang dan menariknya ke dalam setelah aku.

96
00:06:44,905 --> 00:06:46,739
Dan jika saya bisa membantu...

97
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Oh, maaf, Tuan Gillis, tapi saya
hanya saja menurutku itu tidak ada gunanya.

98
00:06:50,285 --> 00:06:52,870
Menurutku itu datar dan basi.

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,955
Bahannya persis apa
apakah kamu merekomendasikan?

100
00:06:55,040 --> 00:06:56,874
James Joyce? Dostoyevsky?

101
00:06:57,000 --> 00:06:59,460
Saya hanya memikirkan gambar itu
harus mengatakan sesuatu yang kecil.

102
00:06:59,544 --> 00:07:02,671
Oh, salah satu pesan anak-anak.
Sekadar cerita saja tidak akan cukup.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
Anda akan menolaknya
Pergi bersama Angin.

104
00:07:04,174 --> 00:07:08,177
Tidak, itu aku. saya berkata,
"Siapa yang ingin melihat gambar Perang Saudara?"

105
00:07:09,596 --> 00:07:13,140
Mungkin alasan aku benci
Basis Dimuat adalah aku tahu namamu.

106
00:07:13,225 --> 00:07:14,725
Saya selalu mendengarnya
bahwa kamu mempunyai bakat.

107
00:07:14,810 --> 00:07:16,811
Itu tahun lalu.
Tahun ini saya mencoba mencari nafkah.

108
00:07:16,895 --> 00:07:20,481
Jadi ambil plot 27-A,
membuatnya mengkilap, membuatnya licin...

109
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
Itu adalah kata-kata kotor.

110
00:07:22,025 --> 00:07:23,984
Kamu terdengar seperti
sekelompok kritikus New York.

111
00:07:24,069 --> 00:07:28,280
-Itu saja, Nona Kramer... Schaefer.
-Selamat tinggal, Tuan Gillis.

112
00:07:28,365 --> 00:07:31,617
Lain kali aku akan menulis surat padamu
Yang Telanjang dan Yang Mati.

113
00:07:31,743 --> 00:07:36,872
Yah, sepertinya Zanuck
telah mendapatkan foto bisbol untuk dirinya sendiri.

114
00:07:36,957 --> 00:07:38,249
Tuan Sheldrake, saya tidak ingin Anda berpikir

115
00:07:38,333 --> 00:07:40,626
Saya pikir ini akan menang
Academy Award apa pun.

116
00:07:40,710 --> 00:07:43,712
Tentu saja, kami selalu begitu
mencari Betty Hutton.

117
00:07:43,797 --> 00:07:46,966
-Apakah Anda melihatnya sebagai Betty Hutton?
-Terus terang, tidak.

118
00:07:47,050 --> 00:07:51,846
Sekarang tunggu sebentar. Jika kita membuatnya menjadi perempuan
tim softball, masukkan beberapa nomor.

119
00:07:51,930 --> 00:07:56,642
Mungkin bisa membuat musikal yang lucu. Itu Terjadi
di Bullpen: Kisah Seorang Wanita.

120
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
Apakah Anda mencoba melucu?
Karena aku kehabisan tawa.

121
00:08:00,772 --> 00:08:03,732
-Aku kehabisan satu barel. Saya butuh pekerjaan.
-Aku tidak punya apa-apa.

122
00:08:03,817 --> 00:08:06,360
Segala jenis tugas.
Dialog tambahan.

123
00:08:06,444 --> 00:08:08,445
Tidak ada apa-apa. Jujur.

124
00:08:11,032 --> 00:08:13,492
Dengar, Tuan Sheldrake.

125
00:08:13,577 --> 00:08:16,745
Bisakah Anda memberi saya 300 dolar
dirimu sendiri, sebagai pinjaman pribadi?

126
00:08:16,830 --> 00:08:18,831
Bisakah saya? Gillis.

127
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
Tahun lalu seseorang berbicara padaku
untuk membeli sebuah peternakan di Lembah.

128
00:08:24,337 --> 00:08:27,089
Jadi saya meminjam uang dari
bank untuk membayar peternakan.

129
00:08:27,174 --> 00:08:30,342
Tahun ini saya harus menggadaikan peternakan
agar aku bisa mempertahankan asuransi jiwaku,

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
jadi aku bisa meminjam asuransiku...

131
00:08:35,891 --> 00:08:38,851
Setelah itu saya meluncur ke markas.

132
00:08:38,935 --> 00:08:42,021
Begitulah cara kebanyakan dari kita
pikirkan tentang toko obat Schwab.

133
00:08:42,105 --> 00:08:46,108
Jenis kantor kombinasi,
kaffeeklatsch dan ruang tunggu.

134
00:08:46,193 --> 00:08:49,820
Menunggu. Menunggu kereta kuah.

135
00:08:52,073 --> 00:08:56,952
Saya mendapatkan 10 sen dan mulai
mengirimkan SOS umum.

136
00:08:57,037 --> 00:08:59,997
Tentu saja, saya tidak dapat menghubungi agen saya.

137
00:09:00,081 --> 00:09:03,500
Lalu aku menelpon temanku,
Artie Hijau,

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,503
pria yang sangat baik, asisten direktur.

139
00:09:06,588 --> 00:09:09,548
Dia bisa memberiku 20.
Tapi 20 tidak akan berhasil.

140
00:09:11,176 --> 00:09:14,345
Lalu saya berbicara dengan
beberapa orang yang baik hati di Metro.

141
00:09:14,429 --> 00:09:16,764
Bagi saya mereka mengatakan tidak.

142
00:09:16,848 --> 00:09:21,644
Akhirnya saya menemukan agen saya itu.
Pemalsu besar.

143
00:09:21,728 --> 00:09:24,480
Apakah dia sedang mencari pekerjaan
untuk Joe Gillis yang malang?

144
00:09:24,564 --> 00:09:28,567
Tidak. Dia sedang bekerja keras di Bel-Air,
dibuat dengan tongkat golf.

145
00:09:32,989 --> 00:09:36,700
Jadi, Anda memerlukan $300.
Tentu saja saya bisa memberi Anda $300.

146
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
-Hanya saja aku tidak akan melakukannya.
-TIDAK?

147
00:09:39,329 --> 00:09:43,415
Gillis, pahami ini dalam kepalamu.
Saya bukan hanya agen Anda. Itu bukan 10%.

148
00:09:43,500 --> 00:09:45,501
-Aku temanmu.
-Anda?

149
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
Apakah kamu tidak tahu?
hal terbaik di dunia

150
00:09:47,420 --> 00:09:49,088
telah ditulis
dengan perut kosong?

151
00:09:49,172 --> 00:09:53,050
Begitu bakat seperti milikmu bisa menguasainya
Kebiasaan Mocambo-Romanoff, Anda sudah selesai.

152
00:09:53,134 --> 00:09:55,469
Lupakan Romanoff.
Itu mobil yang saya bicarakan!

153
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
Jika saya kehilangan mobil saya,
rasanya seperti kakiku dipotong.

154
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
Hal terbesar yang bisa terjadi pada Anda.

155
00:09:59,182 --> 00:10:02,643
Sekarang Anda harus duduk di belakang
mesin tik. Sekarang Anda harus menulis.

156
00:10:02,727 --> 00:10:06,730
Menurutmu apa yang telah aku lakukan?
Saya butuh $300.

157
00:10:06,815 --> 00:10:10,192
Sayang, mungkin yang kamu butuhkan
Adalah agen lain.

158
00:10:22,330 --> 00:10:26,417
Saat saya berkendara kembali menuju kota,
Saya menginventarisasi prospek saya.

159
00:10:26,501 --> 00:10:29,461
Jumlahnya kini tepat nol.

160
00:10:29,546 --> 00:10:32,423
Rupanya aku tidak punya
apa yang diperlukan.

161
00:10:32,507 --> 00:10:36,635
Dan waktunya telah tiba untuk menyelesaikannya
seluruh kesepakatan Hollywood dan pulang.

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,137
Mungkin jika aku membuang semua sampahku

163
00:10:38,221 --> 00:10:41,307
akan ada cukup
untuk tiket bus kembali ke Ohio.

164
00:10:41,391 --> 00:10:44,476
Kembali ke pekerjaan $35 seminggu
di belakang meja fotokopi

165
00:10:44,561 --> 00:10:48,480
di Dayton Evening Post,
jika masih terbuka.

166
00:10:48,565 --> 00:10:51,650
Kembali ke kegembiraan yang menyeringai
dari seluruh kantor.

167
00:10:51,735 --> 00:10:55,654
"AII benar, kalian orang-orang bijak. Kenapa tidak
pergi keluar dan mencoba Hollywood?

168
00:10:55,739 --> 00:10:58,407
"Mungkin kamu berpikir
yang bisa kamu buat..."

169
00:11:56,633 --> 00:11:59,927
Saya sendiri telah mendarat
di jalan masuk sebuah rumah besar

170
00:12:00,011 --> 00:12:02,888
yang tampak kumuh dan sepi.

171
00:12:02,972 --> 00:12:05,849
Di akhir perjalanan
sungguh pemandangan yang indah,

172
00:12:05,934 --> 00:12:11,146
garasi kosong yang besar dan besar,
hanya berdiri di sana, akan sia-sia.

173
00:12:11,231 --> 00:12:16,110
Jika pernah ada tempat untuk bersembunyi
mobil pincang dengan nomor lisensi panas.

174
00:12:25,328 --> 00:12:28,122
Ada penghuni lain
di garasi itu,

175
00:12:28,206 --> 00:12:31,417
sebuah mobil raksasa buatan luar negeri.

176
00:12:31,501 --> 00:12:34,920
Itu pasti terbakar
sepuluh galon hingga satu mil.

177
00:12:35,004 --> 00:12:38,090
Itu memiliki lisensi tahun 1932.

178
00:12:38,174 --> 00:12:42,010
Saya pikir saat itulah pemiliknya
telah pindah.

179
00:12:42,095 --> 00:12:44,721
Dan saya juga berpikir saya tidak bisa
kembali ke apartemenku

180
00:12:44,806 --> 00:12:47,516
sekarang anjing pelacak itu
tertuju padaku.

181
00:12:47,600 --> 00:12:49,810
Idenya adalah pergi ke Artie Green's
dan tinggal di sana

182
00:12:49,894 --> 00:12:52,771
sampai aku bisa naik bus ke Ohio.

183
00:12:52,856 --> 00:12:56,442
Begitu kembali ke Dayton, saya akan mampir
beri kredit kepada anak laki-laki kartu pos bergambar,

184
00:12:56,526 --> 00:12:59,361
memberi tahu mereka di mana mengambil mobil itu.

185
00:13:02,157 --> 00:13:05,617
Itu adalah seekor gajah putih yang sangat besar
dari suatu tempat.

186
00:13:05,702 --> 00:13:09,455
Orang-orang film gila yang baik hati
dibangun pada tahun 20-an yang gila.

187
00:13:09,539 --> 00:13:13,167
Sebuah rumah yang terbengkalai
mendapat tatapan tidak senang.

188
00:13:13,251 --> 00:13:15,836
Yang ini memilikinya dalam sekop.

189
00:13:15,920 --> 00:13:19,423
Itu seperti wanita tua itu
dalam Harapan Besar,

190
00:13:19,507 --> 00:13:23,927
bahwa Nona Havisham sedang membusuk
gaun pengantin dan kerudungnya yang robek,

191
00:13:24,012 --> 00:13:27,890
mengeluarkannya ke dunia
karena dia sudah diberi izin.

192
00:13:34,147 --> 00:13:36,857
Kamu yang di sana! Kenapa kamu sangat terlambat?

193
00:13:38,818 --> 00:13:41,570
Kenapa kamu membuatku menunggu begitu lama?

194
00:13:51,748 --> 00:13:53,081
Di sini.

195
00:14:00,256 --> 00:14:03,091
Aku baru saja menaruh mobilku di garasi.
Saya mengalami ledakan besar. Saya pikir mungkin...

196
00:14:03,176 --> 00:14:04,635
Masuklah.

197
00:14:04,719 --> 00:14:06,970
Dengar, mungkin sebaiknya aku mengambil mobilku
dan lepaskan...

198
00:14:07,055 --> 00:14:08,597
Usap kakimu.

199
00:14:12,060 --> 00:14:13,268
Berlangsung.

200
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
Kamu tidak berpakaian dengan benar
untuk kesempatan ini.

201
00:14:21,444 --> 00:14:25,656
-Apa acaranya?
-Suruh dia datang, Max.

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,324
Naik tangga.

203
00:14:27,534 --> 00:14:28,867
Misalkan Anda mendengarkan saya
sebentar saja.

204
00:14:28,952 --> 00:14:31,537
-Nyonya sedang menunggu.
-Untukku?

205
00:14:33,957 --> 00:14:35,123
Oke.

206
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
Jika Anda memerlukan bantuan
dengan peti mati, telepon aku.

207
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Lewat sini.

208
00:15:13,329 --> 00:15:15,455
Di sini.

209
00:15:15,540 --> 00:15:18,584
Saya meletakkannya di meja pijat saya
di depan api.

210
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
Dia selalu menyukai api
dan menusuk mereka dengan tongkat.

211
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
Aku sudah mengambil keputusan
kami akan menguburkannya di taman.

212
00:15:30,805 --> 00:15:33,432
Adakah peraturan kota yang melarang hal itu?

213
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
-Aku tidak tahu.
-Lagipula aku tidak peduli.

214
00:15:35,852 --> 00:15:40,063
Saya ingin peti matinya berwarna putih,
dan saya ingin itu dilapisi khusus dengan satin.

215
00:15:40,148 --> 00:15:42,274
Putih atau merah muda tua.

216
00:15:45,862 --> 00:15:49,740
Mungkin merah. Cerah, merah menyala.
Mari kita jadikan gay.

217
00:15:59,334 --> 00:16:00,959
Berapa harganya?

218
00:16:01,044 --> 00:16:05,631
Saya peringatkan Anda, jangan beri saya harga yang mahal
hanya karena aku kaya!

219
00:16:05,715 --> 00:16:10,469
Nona, Anda salah orang. saya punya
ada masalah dengan mobilku. Ban kempes.

220
00:16:10,553 --> 00:16:13,847
Aku berhenti di garasimu
sampai aku bisa mendapatkan cadangannya.

221
00:16:13,931 --> 00:16:19,144
-Saya pikir ini rumah kosong.
-Tidak. Keluar.

222
00:16:19,228 --> 00:16:22,731
Saya minta maaf.
Dan aku menyesal kamu kehilangan temanmu.

223
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
Dan menurutku merah bukanlah warna yang tepat.

224
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
Tunggu sebentar. Bukankah aku pernah melihatmu
sebelumnya? Aku tahu wajahmu.

225
00:16:29,572 --> 00:16:33,825
-Keluar. Atau haruskah aku memanggil pelayanku?
-Kau Norma Desmond!

226
00:16:33,910 --> 00:16:37,704
Anda dulu berada dalam gambar diam.
Kamu dulunya besar!

227
00:16:37,789 --> 00:16:42,250
saya besar. Itu gambarnya yang menjadi kecil.

228
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
Saya tahu ada sesuatu
salah dengan mereka.

229
00:16:46,756 --> 00:16:49,174
Mereka sudah mati. Mereka sudah selesai.

230
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Ada suatu masa dalam bisnis ini

231
00:16:50,593 --> 00:16:53,345
ketika mereka memiliki mata
dari seluruh dunia luas.

232
00:16:53,429 --> 00:16:56,014
Tapi itu tidak cukup bagi mereka.
Oh tidak!

233
00:16:56,099 --> 00:16:58,183
Mereka harus punya telinga
dunia juga.

234
00:16:58,267 --> 00:17:03,522
Jadi mereka membuka mulut besar mereka
dan keluarlah pembicaraan, pembicaraan, pembicaraan.

235
00:17:03,606 --> 00:17:05,232
Di situlah
bisnis popcorn masuk.

236
00:17:05,316 --> 00:17:07,693
Anda membeli sendiri tas
dan tutup telingamu.

237
00:17:07,777 --> 00:17:11,363
Lihatlah mereka di kantor depan,
dalang!

238
00:17:11,447 --> 00:17:13,615
Mereka mengambil berhala-berhala itu dan menghancurkannya.

239
00:17:13,700 --> 00:17:16,451
Keluarga Fairbanks, Keluarga Gilbert,
Valentino!

240
00:17:16,536 --> 00:17:19,287
Dan siapa yang kita punya sekarang?
Beberapa bukan siapa-siapa!

241
00:17:19,372 --> 00:17:22,874
Jangan salahkan saya.
Saya bukan seorang eksekutif, hanya seorang penulis.

242
00:17:22,959 --> 00:17:26,628
Anda.
Menulis kata, kata, lebih banyak kata!

243
00:17:26,713 --> 00:17:29,506
Nah, Anda telah membuat rangkaian kata-kata
dan mencekik bisnis ini!

244
00:17:29,590 --> 00:17:32,384
Tapi ada mikrofon di sana
untuk menangkap gemericik terakhir,

245
00:17:32,468 --> 00:17:35,470
dan Technicolor untuk memotret
lidah yang merah dan bengkak!

246
00:17:36,597 --> 00:17:39,433
-Kamu akan membangunkan monyet.
-Keluar! Maks!

247
00:17:40,810 --> 00:17:43,395
Lain kali aku akan membawanya
album tanda tangan saya bersama.

248
00:17:43,479 --> 00:17:46,940
Atau mungkin sebongkah semen,
dan menanyakan jejak kakimu.

249
00:17:50,820 --> 00:17:54,906
-Tidak apa-apa. Oke, aku berangkat.
-Tunggu sebentar, kamu.

250
00:17:54,991 --> 00:17:57,576
-Kamu seorang penulis, katamu.
-Mengapa?

251
00:17:57,660 --> 00:17:59,828
Apakah kamu atau bukan?

252
00:17:59,912 --> 00:18:01,872
Itulah yang tertulis di kartu Guildku.

253
00:18:01,956 --> 00:18:05,625
Dan Anda telah menulis gambar,
bukan?

254
00:18:05,710 --> 00:18:08,587
Tentu saja. Ingin daftar kredit saya?

255
00:18:08,671 --> 00:18:11,590
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Masuk ke sini.

256
00:18:11,674 --> 00:18:14,426
Yang terakhir saya tulis adalah tentang Okies
di Mangkuk Debu.

257
00:18:14,510 --> 00:18:16,553
Anda tidak akan pernah mengetahuinya, karena
ketika sampai di layar,

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
semuanya dimainkan
di kapal torpedo.

259
00:18:28,274 --> 00:18:29,691
Intim, bukan?

260
00:18:32,862 --> 00:18:36,364
Angin masuk ke dalam pipa yang meledak itu
organ. Aku harus mengeluarkannya.

261
00:18:36,449 --> 00:18:38,784
Atau ajarkan nada yang lebih baik.

262
00:18:38,868 --> 00:18:41,119
Anak muda, beritahu aku sesuatu.

263
00:18:41,204 --> 00:18:45,123
Berapa panjang naskah film saat ini?
Maksudku, berapa halaman?

264
00:18:45,208 --> 00:18:47,793
Tergantung pada apa itu,
Donald Bebek atau Joan of Arc.

265
00:18:47,877 --> 00:18:53,173
Ini menjadi gambaran yang sangat penting.
Saya sudah menulisnya sendiri. Butuh waktu bertahun-tahun.

266
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
Sepertinya cukup
untuk enam gambar penting.

267
00:18:55,510 --> 00:18:58,804
Ini adalah kisah Salome.
Saya pikir saya akan meminta DeMille mengarahkannya.

268
00:18:58,888 --> 00:19:01,306
DeMille?

269
00:19:01,390 --> 00:19:04,976
-Kami membuat banyak foto bersama.
-Dan kamu akan berperan sebagai Salome.

270
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
Siapa lagi?

271
00:19:08,606 --> 00:19:11,066
Hanya bertanya. Saya tidak tahu
kamu berencana untuk kembali.

272
00:19:11,150 --> 00:19:14,110
Aku benci kata itu! Ini adalah pengembalian!

273
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Kembalinya jutaan orang

274
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
yang tidak pernah memaafkanku
karena meninggalkan layar.

275
00:19:18,908 --> 00:19:24,538
-Cukup adil.
-Salome. Wanita yang luar biasa. Bagian yang luar biasa!

276
00:19:24,622 --> 00:19:26,957
Sang putri jatuh cinta dengan orang suci.

277
00:19:27,041 --> 00:19:29,125
Dia menari
tarian tujuh kerudung.

278
00:19:29,210 --> 00:19:33,088
Dia menolaknya, jadi dia menuntut
kepalanya di atas nampan emas.

279
00:19:33,172 --> 00:19:37,300
Mencium bibirnya yang dingin dan mati.

280
00:19:37,385 --> 00:19:41,012
-Mereka akan menyukainya di Pomona.
-Mereka akan menyukainya di mana pun.

281
00:19:41,097 --> 00:19:43,723
Bacalah. Baca adegannya
tepat sebelum dia membunuhnya.

282
00:19:43,808 --> 00:19:46,184
Jangan biarkan penulis lain membaca
materi Anda. Dia mungkin mencurinya.

283
00:19:46,269 --> 00:19:49,771
Saya tidak takut. Bacalah.
Max, bawakan sesuatu untuk diminum.

284
00:19:51,274 --> 00:19:54,901
-Duduk. Apakah ada cukup cahaya?
-Aku punya visi 20-20.

285
00:19:56,362 --> 00:19:57,988
Aku bilang, duduklah.

286
00:20:02,201 --> 00:20:05,036
Yah, aku tidak punya urusan mendesak,

287
00:20:05,121 --> 00:20:08,164
kecuali dengan anak laki-laki itu
dari kantor keuangan.

288
00:20:08,249 --> 00:20:11,376
Dan dia telah menyebutkannya
sesuatu untuk diminum. Mengapa tidak?

289
00:20:12,962 --> 00:20:18,425
Terkadang menarik untuk dilihat
betapa buruknya, tulisan yang buruk.

290
00:20:18,509 --> 00:20:21,428
Ini berjanji akan mencapai batasnya.

291
00:20:21,512 --> 00:20:23,388
Saya bertanya-tanya apa itu ahli tulisan tangan

292
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
akan melakukan itu
coretan kekanak-kanakan miliknya.

293
00:20:28,686 --> 00:20:32,397
Max membawa sampanye
dan beberapa kaviar.

294
00:20:32,481 --> 00:20:37,944
Belakangan saya mengetahui bahwa Max adalah satu-satunya
orang lain di kastil Sunset yang suram itu.

295
00:20:38,029 --> 00:20:41,489
Dan saya mengetahuinya
beberapa hal lain tentang dia.

296
00:20:41,574 --> 00:20:45,577
Adapun dia, dia duduk
melingkar seperti arloji musim semi,

297
00:20:45,661 --> 00:20:48,580
rokoknya dijepit
di tempat yang penasaran.

298
00:20:48,664 --> 00:20:51,917
Aku bisa merasakan matanya menatapku
dari balik kacamata hitam itu,

299
00:20:52,001 --> 00:20:54,961
menantang saya untuk tidak menyukai apa yang saya baca.

300
00:20:55,046 --> 00:20:59,257
Atau mungkin memohon padaku
dengan caranya sendiri yang bangga untuk menyukainya.

301
00:20:59,342 --> 00:21:01,343
Itu sangat berarti baginya.

302
00:21:08,184 --> 00:21:13,730
Itu sungguh pengaturan yang nyaman,
kumpulan saraf mentah itu dan Max

303
00:21:13,814 --> 00:21:15,982
dan monyet mati di lantai atas.

304
00:21:16,067 --> 00:21:19,694
Dan angin bertiup kencang
organ itu sesekali.

305
00:21:27,286 --> 00:21:33,083
Nanti, sekedar untuk menghilangkan komedi,
pria asli tiba dengan peti mati bayi.

306
00:21:34,835 --> 00:21:38,505
Itu semua dilakukan dengan penuh martabat.

307
00:21:38,589 --> 00:21:41,800
Dia pasti begitu
simpanse yang sangat penting.

308
00:21:41,884 --> 00:21:44,678
Cicit
dari King Kong, mungkin.

309
00:21:48,307 --> 00:21:50,642
Ini pasti jam 11:00.

310
00:21:50,726 --> 00:21:53,186
Aku merasa sedikit mual di perutku,

311
00:21:53,270 --> 00:21:57,482
ada apa dengan sampanye manis itu
dan babat yang telah saya baca,

312
00:21:57,566 --> 00:22:02,028
gado-gado konyol itu
dari plot melodramatis.

313
00:22:02,113 --> 00:22:07,409
Namun, saat itu, saya sudah mulai
membuat plot kecilku sendiri.

314
00:22:08,703 --> 00:22:11,329
Dengan baik?

315
00:22:11,414 --> 00:22:14,249
-Ini menarik.
-Tentu saja.

316
00:22:16,919 --> 00:22:19,045
Mungkin agak lama dan mungkin
ada beberapa pengulangan,

317
00:22:19,130 --> 00:22:22,007
tapi kamu bukan penulis profesional.

318
00:22:22,091 --> 00:22:27,345
-Aku menulisnya dengan hatiku.
-Tentu saja.

319
00:22:27,430 --> 00:22:29,597
Itulah yang membuatnya hebat.

320
00:22:31,100 --> 00:22:35,145
Yang dibutuhkan adalah
mungkin sedikit dialog lagi.

321
00:22:35,229 --> 00:22:37,897
Untuk apa?
Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan dengan mata saya.

322
00:22:37,982 --> 00:22:40,358
Ya, itu pasti bisa berguna
sepasang gunting dan pensil biru.

323
00:22:40,443 --> 00:22:42,861
Aku tidak akan memotongnya.

324
00:22:42,945 --> 00:22:46,823
Tentu saja tidak,
tapi itu harus terorganisir.

325
00:22:46,907 --> 00:22:49,159
Hanya pekerjaan pengeditan.
Anda dapat menemukan seseorang.

326
00:22:49,243 --> 00:22:53,204
Siapa?
Aku harus memiliki seseorang yang bisa kupercaya.

327
00:22:53,289 --> 00:22:56,124
Kapan kamu lahir?
Maksudku, tanda zodiak apa?

328
00:22:56,208 --> 00:22:59,377
-Aku tidak tahu.
-Bulan apa?

329
00:22:59,462 --> 00:23:01,379
21 Desember.

330
00:23:01,464 --> 00:23:05,925
Sagitarius. Saya suka Sagitarius.
Anda bisa mempercayai mereka.

331
00:23:06,010 --> 00:23:09,179
-Terima kasih.
-Aku ingin kamu melakukan pekerjaan ini.

332
00:23:09,263 --> 00:23:11,347
Aku?

333
00:23:11,432 --> 00:23:15,310
saya sedang sibuk. Saya baru saja menyelesaikan skrip,
dan aku harus mengerjakan tugas lain.

334
00:23:15,394 --> 00:23:18,188
Saya tidak peduli.

335
00:23:18,272 --> 00:23:22,609
Kau tahu, aku cukup mahal.
Saya mendapat 500 seminggu.

336
00:23:22,693 --> 00:23:27,238
Saya tidak akan khawatir tentang uang.
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

337
00:23:27,323 --> 00:23:29,574
Mungkin lebih baik aku mengambil sisanya
dari skrip ke rumah dan membacanya.

338
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
Oh tidak! Aku tidak bisa membiarkannya keluar dari rumahku.
Anda harus menyelesaikannya di sini.

339
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
Yah, ini sudah agak terlambat.

340
00:23:36,665 --> 00:23:39,876
-Apakah Anda sudah menikah, Tuan...
-Namanya Gillis. Lajang.

341
00:23:39,960 --> 00:23:43,421
-Kamu tinggal di mana?
-Hollywood. Apartemen Alto Nido.

342
00:23:43,506 --> 00:23:45,465
Ada sesuatu yang salah
dengan mobilmu, katamu.

343
00:23:45,549 --> 00:23:47,675
Tentu saja ada.

344
00:23:47,760 --> 00:23:51,429
-Kenapa kamu tidak tinggal di sini?
-Dengar, aku akan kembali lebih awal besok.

345
00:23:51,514 --> 00:23:55,100
Omong kosong.
Ada ruangan di atas garasi.

346
00:23:55,184 --> 00:23:57,685
Max akan membawamu ke sana. Maks!

347
00:24:02,525 --> 00:24:06,820
Saya merasa senang
dengan caraku menangani situasi ini.

348
00:24:06,904 --> 00:24:10,240
Aku menjatuhkan kailnya
dan dia membentaknya.

349
00:24:10,324 --> 00:24:15,495
Sekarang mobilku akan aman di bawah
sementara saya melakukan pekerjaan perbaikan pada skrip.

350
00:24:15,579 --> 00:24:18,414
Dan seharusnya ada
banyak uang di dalamnya.

351
00:24:23,420 --> 00:24:26,464
Ruangan ini belum
sudah lama digunakan.

352
00:24:26,549 --> 00:24:30,051
Itu tidak akan pernah membuat Rumah Indah,
tapi menurutku tidak apa-apa untuk satu malam.

353
00:24:30,136 --> 00:24:32,053
Aku membereskan tempat tidurmu sore ini.

354
00:24:32,138 --> 00:24:36,558
Terima kasih. Bagaimana kamu tahu aku itu
akan tinggal sore ini?

355
00:24:36,642 --> 00:24:41,020
Kamar mandinya ada di sana. saya masukkan
beberapa handuk, sabun, dan sikat gigi.

356
00:24:45,109 --> 00:24:49,445
Katakanlah, dia cukup berkarakter,
Norma Desmond itu.

357
00:24:49,530 --> 00:24:53,575
Dia adalah yang terhebat di antara mereka semua.
Anda tidak akan tahu. Kamu terlalu muda.

358
00:24:53,659 --> 00:24:57,203
Dalam satu minggu dia menerimanya
17.000 surat penggemar.

359
00:24:57,288 --> 00:25:00,874
Pria menyuap penata rambutnya
untuk mendapatkan seikat rambutnya.

360
00:25:00,958 --> 00:25:03,376
Ada seorang maharaja
yang datang jauh-jauh dari India

361
00:25:03,460 --> 00:25:07,755
untuk meminta salah satu stoking sutranya.
Kemudian dia mencekik dirinya sendiri dengan itu.

362
00:25:09,758 --> 00:25:13,303
Yah, aku yakin sudah menyerahkannya
ke jalan masuk yang menarik.

363
00:25:13,387 --> 00:25:16,181
Anda melakukannya, Pak. Selamat malam pak.

364
00:25:22,271 --> 00:25:26,232
Aku juga menganggapnya sedikit gila.

365
00:25:26,317 --> 00:25:29,027
Mungkin stroke.

366
00:25:29,111 --> 00:25:32,572
Kalau dipikir-pikir, keseluruhannya
tempat itu tampaknya telah terkena dampaknya

367
00:25:32,656 --> 00:25:38,244
dengan semacam kelumpuhan yang merayap,
tidak kalah dengan negara-negara lain di dunia,

368
00:25:38,329 --> 00:25:41,581
hancur berantakan dalam gerakan lambat.

369
00:25:41,665 --> 00:25:46,753
Ada lapangan tenis,
atau lebih tepatnya hantu lapangan tenis,

370
00:25:46,837 --> 00:25:49,505
dengan tanda pudar dan jaring yang kendur.

371
00:25:54,345 --> 00:25:58,932
Dan, tentu saja, dia punya kolam.
Lalu siapa yang tidak melakukannya?

372
00:25:59,016 --> 00:26:04,562
Mabel Normand dan John Gilbert harus
telah berenang di dalamnya 10.000 tengah malam yang lalu.

373
00:26:04,647 --> 00:26:08,566
Dan Vilma Banky dan Rod La Rocque.

374
00:26:08,651 --> 00:26:11,736
Sekarang kosong. Atau benarkah?

375
00:26:18,786 --> 00:26:21,496
Ada hal lain
terjadi di bawah.

376
00:26:22,498 --> 00:26:28,378
Ritual terakhir untuk simpanse tua berbulu itu,
dilakukan dengan sangat serius.

377
00:26:29,672 --> 00:26:32,590
Seolah-olah dia memang begitu
berbaring untuk mengistirahatkan anak tunggal.

378
00:26:34,510 --> 00:26:37,178
Apakah hidupnya benar-benar kosong seperti itu?

379
00:26:46,981 --> 00:26:52,068
Semuanya sangat aneh.
Namun hal-hal yang lebih aneh belum terjadi.

380
00:27:00,577 --> 00:27:03,579
Malam itu aku bermimpi campur aduk.

381
00:27:03,664 --> 00:27:06,332
Di dalamnya ada penggiling organ.

382
00:27:06,417 --> 00:27:10,420
Aku tidak bisa melihat wajahnya,
tapi organnya terbungkus hitam semua,

383
00:27:10,504 --> 00:27:14,299
dan seekor simpanse menari demi uang.

384
00:27:14,383 --> 00:27:18,803
Saat aku membuka mataku,
musiknya masih ada.

385
00:27:18,887 --> 00:27:20,346
Dimana aku tadi?

386
00:27:22,558 --> 00:27:26,102
Oh ya.
Di ruangan kosong di atas garasinya.

387
00:27:27,771 --> 00:27:32,233
Hanya saja tempat itu sudah tidak kosong lagi.
Aku kedatangan tamu.

388
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
Seseorang telah membawa masuk
semua barang milikku.

389
00:27:35,404 --> 00:27:38,072
Buku-bukuku, mesin tikku, pakaianku.

390
00:27:40,117 --> 00:27:41,826
Apa yang sedang terjadi?

391
00:28:00,554 --> 00:28:05,892
Hei kamu! Max, siapapun namamu,
apa yang sedang aku lakukan disini?

392
00:28:05,976 --> 00:28:10,313
Saya sedang berbicara dengan Anda! Pakaianku
dan semuanya terjadi di dalam ruangan!

393
00:28:10,397 --> 00:28:16,402
-Tentu saja. Saya membawanya sendiri.
-Apakah begitu?

394
00:28:16,487 --> 00:28:19,489
Kenapa, ada apa?
Apakah ada sesuatu yang hilang?

395
00:28:19,573 --> 00:28:21,240
Siapa bilang kamu bisa?
Siapa yang memintamu?

396
00:28:21,325 --> 00:28:25,745
Ya. Saya tidak tahu kenapa
kamu pasti sangat kesal.

397
00:28:25,829 --> 00:28:27,538
Hentikan permainan itu, Max.

398
00:28:27,623 --> 00:28:31,125
Sepertinya itu ide yang bagus
jika kita ingin bekerja sama.

399
00:28:32,586 --> 00:28:34,670
Dengar, aku harus memperbaiki naskahmu.

400
00:28:34,755 --> 00:28:36,714
Tidak ada apa pun dalam kesepakatan itu
tentang aku tinggal di sini!

401
00:28:36,799 --> 00:28:38,049
Anda akan menyukainya di sini.

402
00:28:38,133 --> 00:28:40,093
Terima kasih atas undangannya.
Aku punya apartemen sendiri.

403
00:28:40,177 --> 00:28:42,762
Anda tidak bisa bekerja di apartemen
di mana Anda berhutang sewa tiga bulan.

404
00:28:42,846 --> 00:28:46,808
-Aku akan mengurusnya.
-Semuanya sudah diurus, semua sudah dibayar.

405
00:28:49,269 --> 00:28:52,146
Oke, kami akan memotongnya dari gaji saya.

406
00:28:52,231 --> 00:28:56,401
Sekarang, sekarang, jangan anggap remeh
hal-hal seperti itu. Kami tidak akan menyimpan buku.

407
00:28:56,485 --> 00:29:01,406
-Max, bongkar barang-barang Tuan Gillis.
-Sudah selesai, Nyonya.

408
00:29:01,490 --> 00:29:03,908
Nah, kemasi lagi!
Aku tidak bilang aku akan tinggal!

409
00:29:03,992 --> 00:29:08,037
Misalkan Anda mengambil keputusan.
Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini atau tidak?

410
00:29:11,291 --> 00:29:13,084
Ya, saya menginginkan pekerjaan itu.

411
00:29:13,168 --> 00:29:16,796
Saya ingin adonannya, dan saya menginginkannya
untuk keluar dari sana secepat mungkin.

412
00:29:17,172 --> 00:29:21,509
Aku pikir jika aku benar-benar berangkat,
Saya bisa menyelesaikannya dalam beberapa minggu.

413
00:29:21,593 --> 00:29:23,886
Tapi itu tidak sesederhana itu
mendapatkan koherensi

414
00:29:23,971 --> 00:29:26,973
ke dalam halusinasi liar miliknya.

415
00:29:27,057 --> 00:29:30,810
Dan yang membuatnya semakin sulit adalah
bahwa dia ada sepanjang waktu,

416
00:29:30,894 --> 00:29:35,940
melayang di atasku, takut aku akan melukaiku
pada gagasannya yang berharga itu.

417
00:29:42,656 --> 00:29:46,576
-Apa itu?
-Hanya adegan yang kubuang.

418
00:29:46,660 --> 00:29:48,035
Adegan yang mana?

419
00:29:48,120 --> 00:29:49,620
Tempat dimana kamu pergi
ke pasar budak.

420
00:29:49,705 --> 00:29:51,247
Lebih baik dipotong langsung
kepada Yohanes Pembaptis...

421
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
Menjauh dariku?

422
00:29:53,959 --> 00:29:56,711
Jujur saja, itu sedikit berlebihan darimu.
Mereka tidak menginginkan Anda di setiap adegan.

423
00:29:56,795 --> 00:30:00,047
Mereka tidak melakukannya? Lalu mengapa mereka masih melakukannya
menulis surat penggemar untukku setiap hari?

424
00:30:00,132 --> 00:30:01,632
Mengapa mereka memohon padaku
untuk fotoku?

425
00:30:01,717 --> 00:30:06,888
Mengapa? Karena mereka ingin bertemu denganku.
Aku! Norma Desmond.

426
00:30:06,972 --> 00:30:09,724
-Kembalikan.
-Oke.

427
00:30:24,615 --> 00:30:26,616
Saya tidak berdebat dengannya.

428
00:30:26,700 --> 00:30:31,245
Anda tidak berteriak pada orang yang berjalan dalam tidur.
Dia mungkin jatuh dan lehernya patah.

429
00:30:31,330 --> 00:30:32,663
Itu saja.

430
00:30:32,748 --> 00:30:36,667
Dia masih berjalan sambil tidur
puncak karir yang hilang.

431
00:30:36,752 --> 00:30:41,672
Benar-benar gila jika menyangkut hal itu
satu subjek, dirinya yang seluloid,

432
00:30:41,757 --> 00:30:44,217
Norma Desmond yang agung.

433
00:30:44,301 --> 00:30:47,970
Bagaimana dia bisa bernapas di rumah itu
begitu ramai dengan Norma Desmonds,

434
00:30:49,139 --> 00:30:50,932
lebih banyak Norma Desmonds

435
00:30:52,100 --> 00:30:54,435
dan masih ada lagi Norma Desmonds?

436
00:30:56,855 --> 00:30:59,232
Tentu saja, itu tidak semuanya berhasil.

437
00:30:59,316 --> 00:31:02,985
Dua atau tiga kali seminggu, Max akan melakukannya
angkat lukisan cat minyak raksasa itu

438
00:31:03,070 --> 00:31:06,989
yang telah disajikan kepadanya oleh
beberapa Kamar Dagang Nevada

439
00:31:07,074 --> 00:31:11,035
dan kita akan menonton film,
tepat di ruang tamunya.

440
00:31:11,119 --> 00:31:14,664
Jauh lebih menyenangkan daripada pergi keluar,
dia akan berkata.

441
00:31:14,748 --> 00:31:19,168
Fakta yang jelas adalah dia takut
dari dunia luar itu.

442
00:31:19,253 --> 00:31:22,338
Takut itu akan mengingatkannya
waktu itu telah berlalu.

443
00:31:24,341 --> 00:31:29,053
Itu adalah film bisu, dan Max
akan menjalankan mesin proyeksi,

444
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
itu juga baik-baik saja.

445
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
Itu menghalanginya
memberi kami iringan

446
00:31:33,183 --> 00:31:35,142
pada organ yang mengi itu.

447
00:31:37,437 --> 00:31:39,564
Dia akan duduk sangat dekat denganku

448
00:31:39,648 --> 00:31:42,984
dan dia berbau sedap malam,
yang bukan parfum favoritku,

449
00:31:43,068 --> 00:31:45,361
tidak dalam jangka panjang.

450
00:31:45,445 --> 00:31:49,657
Terkadang saat kami menonton,
dia akan mencengkeram lenganku atau tanganku,

451
00:31:49,741 --> 00:31:51,951
lupa dia adalah majikanku.

452
00:31:52,035 --> 00:31:56,414
Hanya menjadi penggemar, bersemangat
aktris yang ada di layar itu.

453
00:31:58,834 --> 00:32:02,420
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu
siapa bintangnya.

454
00:32:02,504 --> 00:32:06,924
Itu selalu fotonya.
Hanya itu yang ingin dia lihat.

455
00:32:33,493 --> 00:32:38,623
Masih luar biasa, bukan? Dan tidak ada dialog.

456
00:32:38,707 --> 00:32:41,334
Kami tidak membutuhkan dialog. Kami punya wajah.

457
00:32:42,961 --> 00:32:46,088
Tidak ada wajah apa pun
seperti itu lagi.

458
00:32:46,173 --> 00:32:48,382
Mungkin satu, Garbo.

459
00:32:50,260 --> 00:32:54,221
Oh, produser bodoh itu.
Orang-orang dungu itu.

460
00:32:54,306 --> 00:32:57,391
Apakah mereka tidak punya mata? Apakah mereka
lupa seperti apa bintang itu?

461
00:32:57,476 --> 00:33:00,770
Aku akan menunjukkannya pada mereka.
Aku akan ke sana lagi, jadi bantu aku!

462
00:33:11,239 --> 00:33:14,241
Terkadang memang ada
permainan jembatan kecil di rumah,

463
00:33:14,326 --> 00:33:16,661
dengan harga dua puluh sen per poin.

464
00:33:16,745 --> 00:33:18,829
Saya akan mendapatkan setengah dari kemenangannya

465
00:33:18,914 --> 00:33:21,207
begitu harganya mencapai 70 sen,

466
00:33:21,291 --> 00:33:24,669
yang tentang
satu-satunya uang tunai yang pernah saya dapatkan.

467
00:33:24,753 --> 00:33:27,755
Yang lain di sekitar meja
akan menjadi teman aktor.

468
00:33:27,839 --> 00:33:31,676
Angka redup yang mungkin masih Anda ingat
dari hari-hari sunyi.

469
00:33:31,760 --> 00:33:34,512
Saya dulu memikirkan mereka
sebagai patung lilinnya.

470
00:33:34,596 --> 00:33:36,972
-Satu berlian.
-Satu hati.

471
00:33:39,935 --> 00:33:42,311
-Sekop.
-Lulus.

472
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
-Tiga tanpa Trump.
-Lulus.

473
00:33:47,109 --> 00:33:48,442
Lulus.

474
00:33:48,527 --> 00:33:51,278
Kosongkan asbaknya, ya, Joe, sayang?

475
00:34:19,391 --> 00:34:20,516
Ada beberapa pria di luar,

476
00:34:20,600 --> 00:34:21,934
-mereka menanyakanmu.
-Aku tidak di sini.

477
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
-Itulah yang kukatakan pada mereka.
-Bagus.

478
00:34:24,020 --> 00:34:28,441
Tapi mereka menemukan mobilmu di garasi,
dan mereka akan menariknya pergi.

479
00:34:28,525 --> 00:34:31,861
Dimana asbaknya?
Joe, bisakah kita minta asbaknya?

480
00:34:39,828 --> 00:34:41,245
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.

481
00:34:41,329 --> 00:34:43,664
Jangan sekarang, sayangku.
Saya bermain tiga tanpa Trump.

482
00:34:43,749 --> 00:34:45,416
Mereka datang untuk mengambil mobilku.

483
00:34:45,500 --> 00:34:48,836
Silakan. Sekarang saya sudah lupa
berapa banyak sekop yang keluar.

484
00:34:48,920 --> 00:34:52,423
-Dengar, aku butuh uang sekarang.
-Tidak bisakah kamu menunggu sampai aku bodoh?

485
00:34:52,507 --> 00:34:55,259
-TIDAK.
-Silakan.

486
00:35:30,003 --> 00:35:34,507
-Sekarang ada apa? Dimana apinya?
-Aku kehilangan mobilku.

487
00:35:34,591 --> 00:35:36,467
Dan saya pikir itu benar
masalah hidup dan mati.

488
00:35:36,551 --> 00:35:39,386
Bagi saya, itu benar.
Itu sebabnya aku datang ke rumah ini.

489
00:35:39,471 --> 00:35:41,806
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini sebagai ghostwriting.

490
00:35:41,890 --> 00:35:45,601
Sekarang kamu bersikap konyol.
Kami tidak membutuhkan dua mobil. Kami punya mobil.

491
00:35:45,685 --> 00:35:48,979
Bukan salah satu barang baru yang murah
terbuat dari kromium dan meludah.

492
00:35:49,064 --> 00:35:53,192
Sebuah Isotta-Fraschini. Apakah kamu
pernah mendengar tentang Isotta-Fraschini?

493
00:35:53,276 --> 00:35:56,737
Semua buatan tangan. Harganya $28,000.

494
00:35:59,908 --> 00:36:03,828
Jadi Max naik bus tua itu
turun dari bloknya dan memolesnya.

495
00:36:04,913 --> 00:36:07,748
Dia akan mengajakku jalan-jalan
di perbukitan di atas Sunset.

496
00:36:09,251 --> 00:36:12,294
Semuanya berlapis kain
di kulit macan tutul

497
00:36:12,379 --> 00:36:16,382
dan memiliki salah satu telepon mobil itu,
semuanya berlapis emas.

498
00:36:18,552 --> 00:36:22,054
-Itu kemeja jelek yang kamu kenakan.
-Apa yang salah dengan itu?

499
00:36:22,138 --> 00:36:23,848
Tidak ada apa-apa jika Anda bekerja di pompa bensin.

500
00:36:23,932 --> 00:36:28,435
Dan aku mulai bosan dengan hal itu
jaket olahraga dan celana baggy yang sama.

501
00:36:30,313 --> 00:36:35,025
Max, toko pakaian pria apa yang bagus di kota ini?
Yang terbaik? Baiklah, pergilah ke sana.

502
00:36:35,110 --> 00:36:38,279
Saya tidak membutuhkan pakaian apa pun, dan tentu saja
tidak ingin kamu membelikannya untukku.

503
00:36:38,363 --> 00:36:42,992
Mengapa menyesali saya sedikit bersenang-senang?
Aku hanya ingin kamu terlihat cantik.

504
00:36:43,076 --> 00:36:44,952
Dan apakah Anda harus mengunyah permen karet?

505
00:36:51,793 --> 00:36:55,170
Sekarang tidak ada yang seperti itu
flanel biru untuk pria.

506
00:36:55,255 --> 00:36:57,256
Sekarang yang ini,
tentu saja.

507
00:36:57,340 --> 00:37:00,885
Sekarang kita membutuhkan lapisan atas. Coba saya lihat
apa yang kamu punya di bulu unta.

508
00:37:01,136 --> 00:37:03,929
-Bagaimana dengan pakaian malam?
-Aku tidak butuh tuksedo.

509
00:37:04,014 --> 00:37:06,724
Tentu saja. Tuxedo dan ekor,
dan jika kamu tidak hati-hati,

510
00:37:06,808 --> 00:37:08,893
Anda akan mendapat potongan.

511
00:37:08,977 --> 00:37:10,394
Ekor! Itu konyol.

512
00:37:10,478 --> 00:37:12,771
Anda membutuhkannya untuk pesta.
Anda membutuhkannya untuk Malam Tahun Baru.

513
00:37:12,856 --> 00:37:16,150
-Dimana baju malammu?
-Lewat sini, Nyonya.

514
00:37:19,696 --> 00:37:22,531
Ini beberapa bulu unta,
tapi aku ingin kamu merasakannya saja.

515
00:37:22,616 --> 00:37:25,075
Itu Vicuna.
Tentu saja harganya sedikit lebih mahal.

516
00:37:25,160 --> 00:37:27,202
Rambut unta bisa digunakan.

517
00:37:29,331 --> 00:37:33,500
Selama wanita itu membayarnya,
mengapa tidak mengambil vicuna?

518
00:37:43,929 --> 00:37:47,348
Minggu terakhir di bulan Desember,
hujan datang.

519
00:37:47,432 --> 00:37:50,059
Paket hujan yang sangat besar,

520
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
terlalu besar, seperti yang lainnya
di Kalifornia.

521
00:37:54,356 --> 00:37:58,317
Suara itu datang melalui atap yang lama
kamarku di atas garasi.

522
00:38:00,028 --> 00:38:03,113
Dia menyuruh Max memindahkanku
ke rumah utama.

523
00:38:03,198 --> 00:38:05,783
Saya tidak terlalu menyukai gagasan itu.

524
00:38:05,867 --> 00:38:09,787
Satu-satunya waktu yang bisa kumiliki untuk diriku sendiri
berada di ruangan itu.

525
00:38:09,871 --> 00:38:13,582
Tapi itu lebih baik daripada tidur
dalam jas hujan dan sepatu karet.

526
00:38:50,745 --> 00:38:54,999
-Kamar siapa ini?
-Itu kamar suami.

527
00:38:55,083 --> 00:38:59,253
Tentang para suami, menurutku.
Nyonya telah menikah tiga kali.

528
00:39:05,135 --> 00:39:07,970
Saya rasa itu dia
Anda dapat melihat Catalina dari.

529
00:39:08,054 --> 00:39:10,055
Hanya saja ini bukan harinya.

530
00:39:23,403 --> 00:39:26,780
Katakan, ada apa dengan pintunya?
Tidak ada kunci apa pun.

531
00:39:27,782 --> 00:39:30,909
Tidak ada kunci di mana pun
di rumah ini, tuan.

532
00:39:36,624 --> 00:39:40,085
Kenapa? Pasti ada alasannya.

533
00:39:40,170 --> 00:39:42,880
-Dokter menyarankannya.
-Dokter apa?

534
00:39:42,964 --> 00:39:48,260
Dokter Nyonya.
Nyonya mengalami saat-saat melankolis.

535
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
Telah ada
beberapa upaya bunuh diri.

536
00:39:52,223 --> 00:39:56,143
Kita harus sangat berhati-hati.
Tidak ada obat tidur, tidak ada silet.

537
00:39:56,227 --> 00:40:00,022
Kami mematikan gasnya
di kamar tidur Nyonya.

538
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
Mengapa? Karirnya?

539
00:40:02,233 --> 00:40:04,193
Dia sudah merasa cukup dengan hal itu.
Dia tidak dilupakan.

540
00:40:04,277 --> 00:40:05,944
Dia masih menerima surat penggemar itu.

541
00:40:06,029 --> 00:40:08,989
Saya tidak akan melihat terlalu dekat
di cap pos.

542
00:40:12,077 --> 00:40:15,579
Anda mengirimnya. Apakah itu saja, Max?

543
00:40:15,663 --> 00:40:18,457
Sebaiknya aku menekan
baju malam Anda, Pak.

544
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Tuan Gillis tidak lupa
Pesta Tahun Baru Nyonya?

545
00:40:23,171 --> 00:40:27,591
Tidak, tidak, aku belum melakukannya.
Saya kira semua patung lilin akan datang.

546
00:40:27,675 --> 00:40:31,011
Saya tidak tahu, Pak.
Nyonya yang mengaturnya.

547
00:40:50,782 --> 00:40:52,825
Itu dia lagi.

548
00:40:52,909 --> 00:40:57,287
Kamarnya itu, semuanya berbahan satin dan ruffles.

549
00:40:57,372 --> 00:41:00,249
Dan tempat tidur itu seperti perahu dayung berlapis emas.

550
00:41:00,333 --> 00:41:03,168
Pengaturan yang sempurna
untuk ratu film bisu.

551
00:41:04,754 --> 00:41:06,547
Setan yang malang.

552
00:41:06,631 --> 00:41:10,843
Masih melambai dengan bangga ke parade
yang sudah lama berlalu darinya.

553
00:41:14,806 --> 00:41:18,600
Di pesta Tahun Barunya itulah
Saya mengetahui bagaimana perasaannya terhadap saya.

554
00:41:19,602 --> 00:41:23,355
Mungkin aku idiot
tidak merasakan hal itu akan datang.

555
00:41:23,439 --> 00:41:26,275
Pengungkapan yang menyedihkan dan memalukan itu.

556
00:41:31,531 --> 00:41:32,906
Joe!

557
00:41:38,413 --> 00:41:41,665
Anda terlihat sangat ilahi.

558
00:41:41,749 --> 00:41:43,125
-Berbalik.
-Silakan.

559
00:41:43,209 --> 00:41:48,839
Ayo. Sempurna. Bahu yang indah.
Saya suka kalimat itu.

560
00:41:48,923 --> 00:41:51,925
Itu semua bantalan. Jangan biarkan hal itu membodohi Anda.

561
00:41:52,010 --> 00:41:53,385
Anda tahu, bagi saya,
berdandan selalu seperti itu

562
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
baru saja mengenakan jas biru tuaku.

563
00:41:55,263 --> 00:41:56,513
Saya tidak suka pejantan yang mereka kirim.

564
00:41:56,598 --> 00:41:59,016
Aku ingin kamu memiliki mutiara.
Mutiara yang besar dan indah.

565
00:41:59,100 --> 00:42:02,519
Yah, aku tidak akan memakainya
anting-anting, aku bisa memberitahumu itu.

566
00:42:02,604 --> 00:42:04,688
Imut-imut. Ayo, kita minum.

567
00:42:04,772 --> 00:42:08,525
-Bukankah kita harus menunggu yang lain?
-Max, sampanye.

568
00:42:08,610 --> 00:42:11,320
Hati-hati, ini licin. Saya sudah melakukan waxing.

569
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
Ini untuk kita.

570
00:42:16,868 --> 00:42:19,578
Tahukah Anda, lantai ini dulunya terbuat dari kayu,
tapi aku sudah mengubahnya.

571
00:42:19,662 --> 00:42:24,541
kata Valentino
tidak ada yang lebih baik daripada ubin untuk tango.

572
00:42:24,626 --> 00:42:27,544
-Ayo.
-Tidak satu lantai dengan Valentino.

573
00:42:27,629 --> 00:42:29,171
Ikuti saja aku.

574
00:42:47,690 --> 00:42:49,608
Jangan membungkuk ke belakang seperti itu.

575
00:42:49,692 --> 00:42:52,819
-Itu hal itu. Ini menggelitik.
-Benarkah?

576
00:43:18,680 --> 00:43:21,473
Sekarang jam 10 lewat seperempat. Jam berapa
apakah mereka seharusnya sampai di sini?

577
00:43:21,557 --> 00:43:23,141
-Siapa?
-Para tamu lainnya.

578
00:43:23,226 --> 00:43:24,768
Tidak ada tamu lain.

579
00:43:25,061 --> 00:43:27,437
Kami tidak ingin berbagi malam ini
dengan orang lain.

580
00:43:27,522 --> 00:43:29,856
Ini untuk Anda dan saya.

581
00:43:29,941 --> 00:43:33,026
-Oh?
-Pegang aku lebih erat.

582
00:43:33,111 --> 00:43:34,486
Oke.

583
00:43:36,072 --> 00:43:38,782
Ayo tengah malam, bagaimana kalau
menutup mata orkestra

584
00:43:38,866 --> 00:43:41,618
dan memecahkan gelas sampanye
di atas kepala Max?

585
00:43:41,703 --> 00:43:44,746
-Kamu pikir ini semua sangat lucu.
-Sedikit.

586
00:43:52,922 --> 00:43:55,966
Satu jam berlalu.

587
00:43:56,050 --> 00:44:00,220
Saya merasa terjebak, seperti rokok
dalam alat di jarinya itu.

588
00:44:05,184 --> 00:44:10,480
Betapa indahnya tahun depan
akan menjadi. Betapa menyenangkannya kita!

589
00:44:10,565 --> 00:44:12,065
Aku akan mengisi kolam untukmu.

590
00:44:12,150 --> 00:44:15,527
Saya akan membuka rumah saya di Malibu,
dan Anda dapat menikmati seluruh lautan.

591
00:44:15,611 --> 00:44:18,488
Dan ketika gambar kita selesai,
Aku akan membelikanmu perahu

592
00:44:18,573 --> 00:44:20,574
dan kita akan berlayar ke Hawaii...

593
00:44:20,658 --> 00:44:22,617
Hentikan. Anda tidak akan pergi
untuk membelikanku sesuatu yang lebih.

594
00:44:22,702 --> 00:44:24,619
Jangan konyol.

595
00:44:24,704 --> 00:44:27,831
Di Sini.
Tadinya aku akan memberikannya padamu tengah malam.

596
00:44:30,418 --> 00:44:32,711
Norma, aku tidak tahan.
Kamu sudah cukup membelikanku.

597
00:44:32,795 --> 00:44:34,421
Diam. saya kaya.

598
00:44:34,505 --> 00:44:38,008
Saya lebih kaya dari semua ini
sampah Hollywood baru.

599
00:44:38,092 --> 00:44:39,926
-Saya punya $1.000.000.
-Simpan itu.

600
00:44:40,011 --> 00:44:44,556
Saya memiliki tiga blok di pusat kota.
Saya punya minyak di Bakersfield.

601
00:44:44,640 --> 00:44:47,642
Memompa, memompa, memompa.

602
00:44:47,727 --> 00:44:50,228
Untuk apa
tapi untuk membelikan kita apapun yang kita inginkan?

603
00:44:50,313 --> 00:44:53,148
Hentikan urusan "kita" itu!

604
00:44:53,232 --> 00:44:54,649
Ada apa denganmu?

605
00:44:54,734 --> 00:44:57,361
Hak apa yang kamu punya
menganggapku begitu saja?

606
00:44:58,488 --> 00:45:01,156
Apa yang benar? Apakah kamu ingin aku memberitahumu?

607
00:45:03,534 --> 00:45:05,869
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
agar aku mempunyai kehidupanku sendiri?

608
00:45:05,953 --> 00:45:09,706
Bahwa mungkin ada seorang gadis
yang membuatku tergila-gila?

609
00:45:09,791 --> 00:45:13,460
Siapa? Beberapa carhop atau pakaian ekstra?

610
00:45:13,586 --> 00:45:16,213
Apa yang ingin saya katakan adalah
bahwa aku semua salah untukmu.

611
00:45:16,297 --> 00:45:20,217
Anda menginginkan Valentino, seseorang
dengan kuda polo. Sebuah peluang besar.

612
00:45:20,301 --> 00:45:23,762
Apa yang ingin Anda katakan adalah
kamu tidak ingin aku mencintaimu.

613
00:45:23,846 --> 00:45:26,139
Katakan itu. Katakan!

614
00:46:42,967 --> 00:46:46,970
Saya tidak tahu kemana tujuan saya.
Saya hanya harus keluar dari sana.

615
00:46:47,722 --> 00:46:52,100
Saya harus bersama orang-orang seusia saya.
Aku harus mendengar seseorang tertawa lagi.

616
00:46:55,062 --> 00:46:57,147
Aku memikirkan Artie Green.

617
00:46:57,231 --> 00:46:59,316
Pasti ada
heboh Tahun Baru sedang terjadi

618
00:46:59,400 --> 00:47:01,902
di apartemennya di Las Palmas.

619
00:47:01,986 --> 00:47:05,739
Penulis tanpa pekerjaan,
komposer tanpa penerbit,

620
00:47:05,823 --> 00:47:10,202
aktris yang masih sangat muda sehingga mereka masih percaya
orang-orang di kantor casting.

621
00:47:10,286 --> 00:47:15,248
Sekelompok anak-anak yang tidak peduli
asalkan mereka punya yuk untuk dibagikan.

622
00:47:17,084 --> 00:47:22,756
Hollywood bagi kami tidak begitu bagus
Tidak dapat kolam renang, pakaian sangat sedikit

623
00:47:22,840 --> 00:47:26,760
Yang kami peroleh hanyalah kancing dan busur

624
00:47:29,805 --> 00:47:31,348
-Halo, Joe.
-Tom.

625
00:47:31,432 --> 00:47:32,807
Bagaimana kabarmu, Joe?

626
00:47:32,892 --> 00:47:34,893
-Selamat datang di pesta.
-Hai, Joe.

627
00:47:36,646 --> 00:47:39,564
-Nah, apa yang kamu tahu! Joe Gillis!
-Hai, Artie.

628
00:47:39,649 --> 00:47:41,441
Tempat yang selama ini kamu simpan
wajah cantikmu itu?

629
00:47:41,526 --> 00:47:42,567
Dalam keadaan beku yang dalam.

630
00:47:42,652 --> 00:47:45,028
Aku hampir melaporkanmu
ke Biro Orang Hilang.

631
00:47:45,112 --> 00:47:48,114
Penggemar, kalian semua tahu Joe Gillis,
penulis skenario terkenal,

632
00:47:48,199 --> 00:47:50,700
penyelundup uranium
dan tersangka Black Dahlia.

633
00:47:52,620 --> 00:47:54,913
-Ayo, berikan mantelmu.
-Biarkan sebentar.

634
00:47:54,997 --> 00:47:57,415
-Kau akan tinggal, bukan?
-Nah, itulah gambaran umumnya.

635
00:47:57,500 --> 00:48:01,002
Kalau begitu, ayolah. Apa ini, cerpelai?

636
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
Yudas H. Imam!

637
00:48:05,883 --> 00:48:08,385
Dari siapa kamu meminjamnya?
Adolf Menjou?

638
00:48:08,469 --> 00:48:09,636
Dekat, tapi tidak ada cerutu.

639
00:48:09,720 --> 00:48:11,972
Katakanlah, Anda tidak benar-benar terlibat dalam penyelundupan
bisnis akhir-akhir ini, kan?

640
00:48:12,056 --> 00:48:14,140
-Di mana barnya?
-Ayo.

641
00:48:17,478 --> 00:48:19,104
-Ini pesta yang bagus.
-Yang terhebat.

642
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
Mereka memanggilku Elsa Maxwell
dari asisten direktur.

643
00:48:22,024 --> 00:48:24,901
Hei, tunggu sebentar.
Bersikaplah santai pada mangkuk pukulan itu.

644
00:48:24,986 --> 00:48:28,321
Anggaran hanya diperlukan
tiga minuman per tambahan. Palsu sisanya.

645
00:48:28,406 --> 00:48:30,532
Katakan, Artie,
bolehkah aku tinggal di sini sebentar?

646
00:48:30,616 --> 00:48:32,200
Tentu. Ini akan berlangsung sepanjang malam.

647
00:48:32,285 --> 00:48:34,411
Tidak, maksudku, bisakah kamu mengantarku
selama beberapa minggu?

648
00:48:34,495 --> 00:48:36,621
Itu terjadi begitu saja
kami memiliki lowongan di sofa.

649
00:48:36,706 --> 00:48:37,747
aku akan mengambilnya.

650
00:48:37,832 --> 00:48:39,374
Aku akan memanggil pelayannya
jaga barang bawaanmu.

651
00:48:39,458 --> 00:48:41,626
Daftarkan saja di sini.

652
00:48:44,463 --> 00:48:46,339
-Halo, Tuan Gillis.
-Halo.

653
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
-Kalian saling kenal?
-Biarkan aku membantumu.

654
00:48:48,509 --> 00:48:52,429
-Betty Schaefer, kantor Sheldrake.
-Oh, tentu saja. Basis Dimuat.

655
00:48:52,513 --> 00:48:56,433
Tunggu sebentar. Inilah wanita yang kucintai.
Apa yang terjadi? Siapa yang dimuat?

656
00:48:56,517 --> 00:48:59,019
Jangan khawatir.
Dia hanya penggemar hasil sastra saya.

657
00:48:59,103 --> 00:49:00,312
Departemen Perasaan Tersakiti.

658
00:49:00,396 --> 00:49:01,855
Hei, tentang bagasi itu.
Dimana teleponnya?

659
00:49:01,939 --> 00:49:03,982
Di dekat Ruang Pelangi.

660
00:49:13,743 --> 00:49:17,329
Katakanlah, ketika kamu sudah selesai
benda itu, bolehkah aku memilikinya?

661
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
Hei, kamu lupa ini.

662
00:49:22,585 --> 00:49:26,338
-Terima kasih.
-Aku berharap bisa bertemu denganmu.

663
00:49:26,422 --> 00:49:29,174
Untuk apa? Untuk memulihkan pisau itu
kamu terjebak di punggungku?

664
00:49:29,258 --> 00:49:32,469
Tidak, aku merasa sedikit bersalah,
jadi aku mengeluarkan beberapa cerita lamamu.

665
00:49:32,553 --> 00:49:33,678
Wah, anak manis.

666
00:49:33,763 --> 00:49:36,973
Ada yang bernama Window,
sesuatu dengan jendela.

667
00:49:37,058 --> 00:49:39,142
-Jendela Gelap. Bagaimana kamu menyukainya?
-Aku tidak melakukannya.

668
00:49:39,226 --> 00:49:41,770
-Terima kasih.
-Kecuali sekitar enam halaman.

669
00:49:41,854 --> 00:49:44,773
Anda punya kilas balik di sana...

670
00:49:44,857 --> 00:49:48,735
-Apakah ada tempat kita bisa ngobrol?
-Bagaimana dengan Ruang Pelangi?

671
00:49:51,155 --> 00:49:53,657
Hei, Joe.
Aku bilang kamu boleh mengambil sofaku.

672
00:49:53,741 --> 00:49:57,577
-Aku tidak bilang kamu bisa mendapatkan gadisku.
-Oh, ini pembicaraan di toko.

673
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Sekarang, jika saya memahami Anda dengan benar,
ada sedikit cerita fiksiku

674
00:50:00,873 --> 00:50:02,624
yang menurut Anda layak untuk diperhatikan.

675
00:50:02,708 --> 00:50:04,000
Adegan kilas balik di ruang sidang

676
00:50:04,085 --> 00:50:05,794
ketika dia bercerita tentang
menjadi seorang guru sekolah.

677
00:50:05,878 --> 00:50:07,629
Saya pernah mempunyai guru seperti itu.

678
00:50:07,713 --> 00:50:11,007
Mungkin itu sebabnya itu bagus.
Itu benar. Itu bergerak.

679
00:50:11,092 --> 00:50:13,927
-Sekarang kenapa kamu tidak menggunakan karakter itu...
-Siapa yang ingin benar? Siapa yang mau pindah?

680
00:50:14,011 --> 00:50:16,554
Jatuhkan sikap itu!
Ini sesuatu yang sangat berharga.

681
00:50:16,639 --> 00:50:18,890
Ingin saya memulainya segera?
Mungkin ada kertas disekitarnya.

682
00:50:18,974 --> 00:50:21,893
-Aku serius. Saya punya beberapa ide.
-Dan aku punya beberapa ide sendiri.

683
00:50:21,977 --> 00:50:23,478
Salah satunya adalah
ini malam tahun baru.

684
00:50:23,562 --> 00:50:24,854
Bagaimana kalau menjalaninya sedikit?

685
00:50:24,939 --> 00:50:27,023
-Sebagai contoh?
-Yah...

686
00:50:27,108 --> 00:50:29,442
Kita bisa membuat beberapa perahu kertas
dan mengadakan lomba layar.

687
00:50:29,527 --> 00:50:31,152
Atau kita bisa menyalakan pancuran
ledakan penuh.

688
00:50:31,237 --> 00:50:33,613
Bagaimana kalau menangkap dapur
dan menghalangi pintu?

689
00:50:33,698 --> 00:50:36,533
-Apakah kamu lapar?
-Lapar?

690
00:50:36,617 --> 00:50:40,912
Setelah 12 tahun di hutan Burma,
Saya kelaparan, Nona Agatha.

691
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
-Kehausan akan bahu putih...
-Phillip, kamu gila!

692
00:50:45,000 --> 00:50:47,377
Haus akan kesejukan bibirmu.

693
00:50:49,630 --> 00:50:51,715
Anda dapat memiliki telepon sekarang.

694
00:50:53,342 --> 00:50:55,635
Tidak, Phillip, tidak. Kita harus kuat.

695
00:50:55,720 --> 00:50:58,054
Kamu masih mengenakan seragam itu
dari Pengawal Coldstream.

696
00:50:58,139 --> 00:51:01,141
Selain itu,
kamu dapat memiliki telepon sekarang.

697
00:51:01,225 --> 00:51:03,560
Oke.

698
00:51:03,644 --> 00:51:06,146
Tiba-tiba aku menemukan diriku sendiri
sangat takut kehilanganmu.

699
00:51:06,230 --> 00:51:09,858
Anda tidak akan melakukannya.
Aku akan memberi kita isi ulang cairan mengerikan ini.

700
00:51:09,942 --> 00:51:13,820
-Kamu akan menungguku?
-Dengan jantung berdebar kencang.

701
00:51:14,155 --> 00:51:16,656
Hidup bisa menjadi indah.

702
00:51:36,886 --> 00:51:40,180
Halo, Maks. Ini Tuan Gillis.
Saya ingin Anda membantu saya.

703
00:51:40,431 --> 00:51:43,183
Maafkan saya, Tuan Gillis. Saya tidak bisa bicara sekarang.

704
00:51:43,267 --> 00:51:45,769
Ya, kamu bisa.
Saya ingin Anda mengambil koper lama saya

705
00:51:45,853 --> 00:51:48,271
dan mengenakan semua pakaian lamaku,
yang aku bawa.

706
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
Dan mesin tik saya.
Aku akan minta seseorang menjemputnya.

707
00:51:50,608 --> 00:51:54,611
Saya tidak punya waktu untuk melakukan apa pun sekarang.
Dokternya ada di sini.

708
00:51:55,863 --> 00:51:57,989
Dokter apa? Apa yang terjadi?

709
00:51:58,073 --> 00:52:01,367
Nyonya mengambil pisau cukur dari kamar Anda
dan dia memotong pergelangan tangannya.

710
00:52:02,536 --> 00:52:05,371
Apa? Maks! Maks!

711
00:52:17,051 --> 00:52:20,345
Saya baru saja mendapat resepnya.
Anda mengambil dua bungkus obat batuk

712
00:52:20,429 --> 00:52:23,848
dan larut dalam satu galon
jus anggur hangat, dan...

713
00:52:30,523 --> 00:52:31,815
Hei, Joe!

714
00:52:40,241 --> 00:52:41,658
Selamat tahun baru!

715
00:52:46,789 --> 00:52:49,833
-Bagaimana kabarnya?
-Dia ada di kamarnya.

716
00:52:49,917 --> 00:52:52,585
Hati-hati. Jangan berlomba ke atas.

717
00:52:52,670 --> 00:52:55,088
Para musisi tidak boleh tahu
apa yang terjadi.

718
00:53:39,341 --> 00:53:40,717
Pergilah.

719
00:53:50,936 --> 00:53:53,271
Hal yang konyol sekali
apakah itu harus dilakukan?

720
00:53:53,355 --> 00:53:56,774
Untuk jatuh cinta padamu,
itu hal yang bodoh.

721
00:53:58,611 --> 00:54:01,738
Itu pasti berhasil
headline yang menarik.

722
00:54:01,822 --> 00:54:05,241
"Bintang Hebat Membunuh Dirinya Sendiri
untuk Penulis Tak Dikenal."

723
00:54:05,326 --> 00:54:07,994
Bintang-bintang besar mempunyai kebanggaan yang besar.

724
00:54:14,001 --> 00:54:17,795
Pergilah. Pergilah ke gadismu itu.

725
00:54:22,801 --> 00:54:25,637
Dengar, aku mengada-ada

726
00:54:25,721 --> 00:54:28,848
karena aku memikirkan semuanya
adalah sebuah kesalahan.

727
00:54:29,850 --> 00:54:33,811
Aku tidak ingin menyakitimu.
Kamu sudah baik padaku.

728
00:54:33,896 --> 00:54:37,774
Anda satu-satunya orang dalam hal ini
kota bau yang baik padaku.

729
00:54:37,858 --> 00:54:41,361
Kenapa kamu tidak saja
ucapkan terima kasih dan pergi? Pergi pergi!

730
00:54:41,445 --> 00:54:45,031
Tidak sampai Anda berjanji untuk bertindak
seperti manusia yang berakal sehat.

731
00:54:46,200 --> 00:54:48,826
Saya akan melakukannya lagi. Saya akan melakukannya lagi.

732
00:54:51,497 --> 00:54:53,164
Saya akan melakukannya lagi.

733
00:55:45,676 --> 00:55:47,593
Selamat Tahun Baru, Norma.

734
00:55:58,605 --> 00:56:00,857
Selamat Tahun Baru, sayang.

735
00:56:18,792 --> 00:56:19,876
Halo?

736
00:56:19,960 --> 00:56:23,546
Apakah ini Crestview 5-1733?

737
00:56:23,630 --> 00:56:24,964
Aku minta maaf mengganggumu lagi,

738
00:56:25,049 --> 00:56:28,384
tapi aku sudah memastikan nomornya.
Saya harus berbicara dengan Tuan Gillis.

739
00:56:28,469 --> 00:56:31,637
-Dia tidak di sini.
-Nah, di mana saya bisa menghubunginya?

740
00:56:31,764 --> 00:56:33,514
Mungkin ada orang lain di rumah
bisa memberitahuku...

741
00:56:33,599 --> 00:56:36,768
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa
memberi Anda informasi apa pun.

742
00:56:36,852 --> 00:56:39,437
Dan tolong jangan menelepon lagi!

743
00:56:41,815 --> 00:56:42,857
Maks!

744
00:56:45,694 --> 00:56:47,904
Siapa itu, Max? Apa itu?

745
00:56:50,282 --> 00:56:54,494
Tidak ada, Nyonya.
Seseorang bertanya tentang seekor anjing liar.

746
00:56:55,579 --> 00:56:59,290
Jumlah kami pasti sangat mirip
ke jumlah pound.

747
00:57:00,167 --> 00:57:02,877
Tunggu sebentar.
Aku ingin kamu keluar dari mobil.

748
00:57:02,961 --> 00:57:04,545
Anda harus mengambil naskahnya
ke Paramount

749
00:57:04,630 --> 00:57:07,381
dan mengirimkannya langsung ke Tuan DeMille.

750
00:57:07,674 --> 00:57:09,342
Bagus sekali, Nyonya.

751
00:57:14,515 --> 00:57:16,182
Anda benar-benar akan mengirim
naskah itu untuk DeMille?

752
00:57:16,266 --> 00:57:19,852
Ya, benar. Inilah harinya.
Ini bagan dari peramal saya.

753
00:57:19,937 --> 00:57:21,604
Dia membaca horoskop DeMille.
Dia membaca milikku.

754
00:57:21,688 --> 00:57:24,273
-Apakah dia membaca naskahnya?
-DeMille adalah Leo. Saya Scorpio.

755
00:57:24,358 --> 00:57:26,734
Mars sedang transit
Jupiter selama berminggu-minggu.

756
00:57:26,819 --> 00:57:30,446
Hari ini adalah harinya
konjungsi terbesar.

757
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
Berbaliklah, sayang. Biarkan aku mengeringkanmu.

758
00:57:36,328 --> 00:57:39,914
Saya harap Anda menyadarinya, Norma, itu
skrip tidak laku di tangga lagu peramal.

759
00:57:39,998 --> 00:57:42,291
Saya tidak hanya menjual naskahnya.
aku menjualku.

760
00:57:42,376 --> 00:57:45,211
DeMille selalu berkata
Saya adalah bintang terhebatnya.

761
00:57:45,295 --> 00:57:47,338
Kapan dia mengatakannya, Norma?

762
00:57:48,090 --> 00:57:50,007
Baiklah, itu terjadi beberapa tahun yang lalu.

763
00:57:50,092 --> 00:57:53,219
Tapi intinya adalah,
Saya tidak pernah terlihat lebih baik dalam hidup saya.

764
00:57:53,387 --> 00:57:57,223
Tahukah kamu alasannya? Karena saya sudah
tidak pernah sebahagia ini dalam hidupku.

765
00:58:01,895 --> 00:58:04,021
Beberapa malam kemudian,
kami hendak pergi ke rumah

766
00:58:04,106 --> 00:58:07,150
dari salah satu patung lilin
untuk beberapa jembatan.

767
00:58:07,234 --> 00:58:09,485
Dia telah mengajariku
cara bermain bridge saat itu,

768
00:58:09,570 --> 00:58:12,572
seperti yang dia ajarkan padaku
beberapa langkah tango yang mewah

769
00:58:13,031 --> 00:58:15,658
dan anggur apa yang diminum dengan ikan apa.

770
00:58:18,245 --> 00:58:21,831
Bodoh itu!
Dia lupa mengisi kotak rokokku.

771
00:58:21,915 --> 00:58:23,541
Ini, ambil salah satu milikku.

772
00:58:23,625 --> 00:58:25,918
Itu mengerikan. Mereka membuatku batuk.

773
00:58:29,423 --> 00:58:32,675
Berhenti di apotek, ya, Max?
Aku akan mengambilkanmu beberapa.

774
00:58:32,759 --> 00:58:34,594
Kamu sayang.

775
00:58:56,408 --> 00:59:00,536
Beri aku satu paket itu
Rokok Turki. Abdullah.

776
00:59:02,456 --> 00:59:06,250
Pertahankan mereka, Gillis!
Tempelkan atau aku akan membiarkanmu memilikinya!

777
00:59:07,711 --> 00:59:09,587
Hai, Artie. Selamat malam, Nona Schaefer.

778
00:59:09,671 --> 00:59:11,464
Anda tidak tahu
betapa senangnya saya melihat Anda!

779
00:59:11,548 --> 00:59:13,841
Berjalan keluar di tengah massa.
Apa ide besarnya?

780
00:59:13,926 --> 00:59:15,218
Oh, aku minta maaf soal Tahun Baru.

781
00:59:15,302 --> 00:59:17,845
Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu
Saya tinggal dengan teman yang sakit?

782
00:59:17,930 --> 00:59:21,390
Seseorang yang berpenampilan formal, tidak diragukan lagi,
dengan batu ginjal 10 karat.

783
00:59:21,475 --> 00:59:24,769
Oh, hentikan, Artie, ya?
Di mana selama ini kamu menyimpan dirimu?

784
00:59:24,853 --> 00:59:27,438
saya punya
berita terindah untuk Anda.

785
00:59:27,522 --> 00:59:30,107
Aku belum menjaga diriku sama sekali.
Tidak akhir-akhir ini.

786
00:59:30,192 --> 00:59:32,818
Saya menelepon agen Anda.
Saya menelepon Persatuan Penulis Layar.

787
00:59:32,903 --> 00:59:35,404
Akhirnya, apartemen lamamu memberiku
beberapa nomor Crestview.

788
00:59:35,489 --> 00:59:37,615
Selalu ada seseorang
dengan aksen menggeram padaku.

789
00:59:37,699 --> 00:59:39,450
Anda tidak ada di sana.
Anda tidak boleh diajak bicara.

790
00:59:39,534 --> 00:59:41,577
Mereka bahkan tidak pernah mendengar tentangmu.

791
00:59:41,662 --> 00:59:44,497
Apakah begitu? Apa kabar baiknya?

792
00:59:44,581 --> 00:59:46,707
Sheldrake menyukai sudutnya
tentang guru.

793
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
-Guru apa?
-Jendela Gelap.

794
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Aku membuat dia bersemangat tentang hal itu.

795
00:59:50,087 --> 00:59:51,629
Menurutnya itu bisa saja terjadi
dijadikan sesuatu.

796
00:59:51,713 --> 00:59:54,507
-Oke. Dimana uang tunainya?
-Di mana ceritanya?

797
00:59:54,591 --> 00:59:56,300
Saya menggertaknya dengan beberapa gagasan
milikku sendiri.

798
00:59:56,385 --> 00:59:58,552
Ini sebenarnya hanyalah batu loncatan.
Itu perlu kerja.

799
00:59:58,637 --> 00:59:59,720
Saya takut akan hal itu.

800
00:59:59,805 --> 01:00:02,932
Saya punya dua puluh halaman catatan dan saya punya
mempunyai karakter yang cukup baik untuk pria tersebut.

801
01:00:03,016 --> 01:00:04,517
Bisakah Anda menulis
banyak aksi latar belakang

802
01:00:04,601 --> 01:00:06,102
jadi mereka memerlukan tambahan
asisten direktur, ya?

803
01:00:06,186 --> 01:00:07,895
Oh, Artie, diamlah!

804
01:00:08,230 --> 01:00:10,064
Sekarang, jika kita bisa duduk selama dua minggu
untuk mendapatkan cerita...

805
01:00:10,148 --> 01:00:12,900
Maafkan saya, Nona Schaefer,
Saya sudah berhenti menulis tentang spesifikasi.

806
01:00:12,985 --> 01:00:14,568
Tapi saya beritahu Anda ini setengah terjual.

807
01:00:14,653 --> 01:00:16,946
Faktanya,
Saya sudah berhenti menulis sama sekali.

808
01:00:17,030 --> 01:00:19,532
Tuan Gillis, jika Anda berkenan.

809
01:00:20,200 --> 01:00:22,034
Saya akan segera ke sana.

810
01:00:22,911 --> 01:00:24,704
Aksennya! Saya mengerti!

811
01:00:24,788 --> 01:00:26,539
Orang ini yang dibayar
dari pemerintah asing.

812
01:00:26,623 --> 01:00:28,541
Periksa kancingnya. Dapatkan kancing manset itu.

813
01:00:28,625 --> 01:00:31,752
Aku harus ikut berlari. Terima kasih
atas minat Anda pada karier saya.

814
01:00:31,837 --> 01:00:36,257
Itu bukan kariermu, itu karierku!
Aku agak berharap untuk ikut serta dalam kesepakatan ini.

815
01:00:36,341 --> 01:00:39,468
Saya tidak ingin menjadi pembaca sepanjang hidup saya.
Saya ingin menulis.

816
01:00:39,553 --> 01:00:42,513
-Aku minta maaf jika aku menyinggungmu.
-Kamu pasti punya!

817
01:00:42,973 --> 01:00:44,223
Begitu lama.

818
01:00:55,402 --> 01:00:57,695
Ada apa, sayang?
Butuh waktu berjam-jam.

819
01:00:57,779 --> 01:00:59,697
Oh, aku bertemu dengan beberapa orang yang kukenal.

820
01:00:59,781 --> 01:01:03,034
-Dimana rokokku?
-Dimana kamu...

821
01:01:04,870 --> 01:01:06,871
Norma, kamu terlalu banyak merokok.

822
01:01:10,334 --> 01:01:13,169
Kapan pun dia curiga
Saya mulai bosan,

823
01:01:13,462 --> 01:01:15,963
dia akan mengadakan pertunjukan live untukku.

824
01:01:16,131 --> 01:01:18,549
Kebodohan Norma Desmond.

825
01:01:18,633 --> 01:01:22,261
Nomor pertamanya selalu
Kecantikan Mandi Mac Sennett.

826
01:01:31,229 --> 01:01:35,941
Saya masih bisa melihat diri saya dalam antrean.
Marie Prevost, Mabel Normand.

827
01:01:36,234 --> 01:01:38,819
Mabel selalu menginjak kakiku.

828
01:01:38,904 --> 01:01:42,740
Ada apa denganmu, sayang?
Kenapa kamu begitu murung?

829
01:01:42,824 --> 01:01:46,869
Tidak ada masalah. saya sedang mengalami
waktu yang tepat. Tunjukkan padaku lagi.

830
01:01:46,953 --> 01:01:50,498
Baiklah. Beri aku ini.
Saya membutuhkannya untuk kumis.

831
01:01:50,582 --> 01:01:52,958
Sekarang, tutup matamu. Tutup mereka.

832
01:01:59,925 --> 01:02:02,676
Ada sesuatu yang baik-baik saja.

833
01:02:02,761 --> 01:02:07,098
Aku sedang memikirkan gadis milik Artie itu,
itu Nona Schaefer.

834
01:02:07,682 --> 01:02:11,394
Dia seperti kita semua, para penulis
saat kami pertama kali memasuki Hollywood,

835
01:02:11,478 --> 01:02:13,354
gatal karena ambisi,

836
01:02:13,438 --> 01:02:18,609
berencana untuk mencantumkan namamu di sana.
"Skenario oleh, Cerita Asli oleh."

837
01:02:22,030 --> 01:02:25,825
Penonton tidak mengenal seseorang
duduk dan menulis gambar.

838
01:02:26,201 --> 01:02:29,412
Mereka pikir para aktor mengada-ada
seiring berjalannya waktu.

839
01:02:29,871 --> 01:02:31,414
Buka matamu.

840
01:03:06,032 --> 01:03:09,785
-Nyonya dicari di telepon.
-Kau lebih tahu untuk tidak menggangguku.

841
01:03:09,870 --> 01:03:11,871
-Paramount menelepon.
-Siapa?

842
01:03:11,955 --> 01:03:13,664
Studio Paramount.

843
01:03:14,875 --> 01:03:18,878
Sekarang! Sekarang, apakah kamu percaya padaku?
Sudah kubilang, DeMille akan langsung melakukannya.

844
01:03:18,962 --> 01:03:21,130
Ini bukan Tuan DeMille secara langsung.

845
01:03:21,214 --> 01:03:23,299
Itu adalah seseorang
dengan nama Gordon Cole.

846
01:03:23,383 --> 01:03:26,260
-Dia bilang itu sangat penting.
-Tentu saja itu penting.

847
01:03:26,344 --> 01:03:28,721
Itu cukup penting
agar DeMille menelepon saya secara pribadi.

848
01:03:28,805 --> 01:03:31,640
Gagasan untuk memiliki
beberapa asisten menelepon saya!

849
01:03:31,725 --> 01:03:34,685
-Katakan aku sibuk dan tutup telepon!
-Bagus sekali, Nyonya.

850
01:03:41,526 --> 01:03:43,235
Bagaimana kamu menyukainya?

851
01:03:43,320 --> 01:03:47,323
Kami telah membuat 12 foto bersama,
kesuksesan terbesarnya!

852
01:03:47,407 --> 01:03:50,659
-Mungkin dia sibuk, mungkin dia sedang syuting.
-Aku tahu trik itu!

853
01:03:50,744 --> 01:03:54,330
Dia mencoba meremehkanku.
Dia mencoba menurunkan hargaku.

854
01:03:54,414 --> 01:03:57,917
Saya telah menunggu 20 tahun untuk panggilan ini.

855
01:03:58,001 --> 01:04:01,086
Sekarang DeMille bisa menunggu
sampai aku baik dan siap.

856
01:04:03,882 --> 01:04:07,301
Sekitar tiga hari kemudian
dia baik dan siap.

857
01:04:07,385 --> 01:04:09,178
Meski kelihatannya luar biasa,

858
01:04:09,262 --> 01:04:13,057
masih ada lagi yang seperti itu
panggilan mendesak dari Paramount.

859
01:04:13,391 --> 01:04:17,645
Jadi, beratnya bertambah sekitar setengah pon
riasan, perbaiki dengan kerudung

860
01:04:18,271 --> 01:04:21,065
dan berangkat menemui DeMille secara langsung.

861
01:04:23,443 --> 01:04:28,113
Nyonya akan memaafkan saya, bayangan itu
pada mata kiri kurang seimbang.

862
01:04:29,491 --> 01:04:31,075
Terima kasih, Maks.

863
01:04:45,924 --> 01:04:47,841
Tahan kebisingan itu!

864
01:04:49,177 --> 01:04:50,302
Hai!

865
01:04:50,804 --> 01:04:53,138
Untuk menemui Tuan DeMille. Buka gerbangnya!

866
01:04:53,223 --> 01:04:55,724
Tuan DeMille sedang menembak.
Anda punya janji?

867
01:04:55,809 --> 01:04:59,395
Tidak perlu janji temu!
Aku akan membawa Norma Desmond.

868
01:04:59,729 --> 01:05:01,063
Norma siapa?

869
01:05:01,481 --> 01:05:04,233
Norma Desmond!

870
01:05:04,317 --> 01:05:07,486
-Jones! Hei, Jonesy!
-Ya?

871
01:05:08,321 --> 01:05:10,656
Wah, kalau bukan Nona Desmond.

872
01:05:11,658 --> 01:05:14,952
-Bagaimana kabarmu, Nona Desmond?
-Buka gerbangnya!

873
01:05:15,036 --> 01:05:17,329
Tentu, Nona Desmond. Ayolah, Mak.

874
01:05:17,414 --> 01:05:19,331
Mereka tidak bisa mengemudi di tempat parkir
tanpa izin.

875
01:05:19,416 --> 01:05:21,625
Nona Desmond bisa. Ayo.

876
01:05:31,970 --> 01:05:34,597
-Dimana lokasi syuting Mr. DeMille?
-Tahap 18, Nona Desmond.

877
01:05:34,681 --> 01:05:38,100
Terima kasih, Jonesy,
dan ajari temanmu sopan santun.

878
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Katakan padanya tanpa aku,
dia tidak akan punya pekerjaan,

879
01:05:40,186 --> 01:05:42,187
karena tanpa aku, disana
tidak akan ada Paramount Studio.

880
01:05:42,272 --> 01:05:45,024
-Anda benar, Nona Desmond.
-Lanjutkan, Maks.

881
01:05:53,992 --> 01:05:55,576
Tahap 18.

882
01:05:56,411 --> 01:05:59,121
Oh, kurasa, dapatkan...
Beritahu Henry Wilcoxon.

883
01:05:59,205 --> 01:06:02,583
Bersihkan saja, ya?
Sebarkan benda itu supaya aku bisa melihatnya.

884
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
Diamlah sebentar,
maukah kamu kembali ke sana?

885
01:06:07,047 --> 01:06:09,965
Norma Desmond masuk
untuk menemui Tuan DeMille.

886
01:06:10,050 --> 01:06:14,720
Bisakah kamu memukulnya dengan lampu, seseorang,
jadi aku bisa melihat pemandangan itu?

887
01:06:14,804 --> 01:06:16,847
Mundur sedikit di sini, gadis, mundur.

888
01:06:16,931 --> 01:06:19,475
Prajurit, minggir.
Kamu terjatuh di belakang sana.

889
01:06:19,559 --> 01:06:21,810
Norma Desmond masuk
untuk menemui Tuan DeMille.

890
01:06:21,895 --> 01:06:23,729
Norma Desmond?

891
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
Tunggu sebentar.

892
01:06:26,274 --> 01:06:28,067
-Harry Wilcoxon!
-Ya?

893
01:06:28,151 --> 01:06:30,819
Tarik pedangmu
dan angkat tirai itu dengannya.

894
01:06:30,904 --> 01:06:32,988
Simson terbaring tak sadarkan diri di sini.

895
01:06:33,073 --> 01:06:36,200
Norma Desmond masuk
sampai jumpa, Tn. DeMille.

896
01:06:36,910 --> 01:06:39,953
-Norma Desmond?
-Dia pasti berumur satu juta tahun.

897
01:06:40,664 --> 01:06:44,333
Saya benci memikirkan di mana hal itu menempatkan saya.
Saya bisa menjadi ayahnya.

898
01:06:44,417 --> 01:06:45,501
Maaf sekali, Tuan DeMille.

899
01:06:45,585 --> 01:06:48,629
Itu pasti tentang
naskahnya yang mengerikan itu.

900
01:06:49,756 --> 01:06:52,174
Apa yang bisa kukatakan padanya? Apa yang bisa saya katakan?

901
01:06:52,258 --> 01:06:54,343
Saya dapat memberitahunya bahwa Anda semua terikat
di ruang proyeksi.

902
01:06:54,427 --> 01:06:56,679
Aku bisa memberinya kuas.

903
01:06:56,763 --> 01:07:00,182
Tiga puluh juta penggemar telah memberinya
sikat. Bukankah itu cukup?

904
01:07:00,266 --> 01:07:02,559
-Aku tidak bermaksud...
-Tidak, tentu saja tidak.

905
01:07:02,644 --> 01:07:06,939
Anda tidak mengenal Norma Desmond
sebagai gadis kecil cantik berusia 17 tahun

906
01:07:07,023 --> 01:07:09,566
dengan lebih banyak keberanian, kecerdasan, dan hati

907
01:07:09,651 --> 01:07:11,860
dari sebelumnya datang bersama-sama
dalam satu anak muda.

908
01:07:11,945 --> 01:07:14,113
Saya mengerti dia adalah teror
untuk bekerja dengannya.

909
01:07:14,197 --> 01:07:16,365
Hanya menjelang akhir.

910
01:07:16,449 --> 01:07:19,618
Anda tahu, selusin agen pers
bekerja lembur

911
01:07:20,245 --> 01:07:23,956
dapat melakukan hal-hal buruk
kepada roh manusia.

912
01:07:25,083 --> 01:07:26,750
Tahan semuanya.

913
01:07:32,924 --> 01:07:35,801
-Apakah kamu tidak ingin ikut, sayang?
-Saya kira tidak demikian.

914
01:07:35,885 --> 01:07:37,720
Itu naskahmu. Ini pertunjukanmu.
Semoga beruntung.

915
01:07:37,804 --> 01:07:39,304
Terima kasih sayang.

916
01:07:43,101 --> 01:07:45,310
Halo, anak muda.

917
01:07:45,395 --> 01:07:48,397
-Halo, Tuan DeMille.
-Senang bertemu denganmu.

918
01:07:48,481 --> 01:07:51,024
Itu terakhir kali aku melihatmu
ada suatu tempat yang sangat gay.

919
01:07:51,109 --> 01:07:53,902
Aku ingat melambai padamu.
Aku sedang menari di atas meja.

920
01:07:53,987 --> 01:07:58,532
Banyak orang yang melakukannya. Lindbergh baru saja
mendarat di Paris. Ayo masuk.

921
01:08:01,661 --> 01:08:02,953
Norma, aku...

922
01:08:03,037 --> 01:08:06,915
-Saya harus minta maaf karena tidak menelepon Anda.
-Sebaiknya. Saya sangat marah.

923
01:08:07,000 --> 01:08:09,251
Seperti yang Anda lihat, saya sangat sibuk.

924
01:08:09,335 --> 01:08:12,546
Itu bukan alasan.
Anda membaca naskahnya, tentu saja?

925
01:08:13,214 --> 01:08:14,256
Ya, benar.

926
01:08:14,340 --> 01:08:15,924
Maka Anda bisa melakukannya
mengangkat telepon sendiri,

927
01:08:16,009 --> 01:08:18,051
bukannya meninggalkannya
kepada salah satu asisten Anda.

928
01:08:18,136 --> 01:08:21,263
-Asisten apa?
-Sekarang jangan berpura-pura tidak bersalah.

929
01:08:21,347 --> 01:08:25,559
-Seseorang bernama Gordon Cole.
-Gordon Cole?

930
01:08:25,643 --> 01:08:28,270
Dan jika Anda tidak terlalu terkutuk
tertarik dengan naskah itu,

931
01:08:28,354 --> 01:08:31,106
dia tidak akan mencoba menangkapku
di telepon 10 kali.

932
01:08:31,191 --> 01:08:32,983
Gordon Cole!

933
01:08:34,152 --> 01:08:36,361
Norma, aku sedang latihan.

934
01:08:36,446 --> 01:08:38,822
Sekarang, kenapa kamu tidak duduk saja
di sini, di kursiku

935
01:08:38,907 --> 01:08:40,949
dan membuat dirimu nyaman?

936
01:08:41,034 --> 01:08:43,994
-Terima kasih.
-Itu perempuan. Di sana.

937
01:08:44,078 --> 01:08:46,163
Aku tidak akan menunggu sebentar.

938
01:08:46,247 --> 01:08:49,082
Bawakan aku telepon
dan panggilkan aku Gordon Cole.

939
01:08:49,209 --> 01:08:50,375
Benar.

940
01:09:05,308 --> 01:09:07,309
Hei, Nona Desmond!

941
01:09:09,229 --> 01:09:14,107
Nona Desmond! Ini aku! Itu Mata Babi.

942
01:09:14,776 --> 01:09:16,735
Halo, Mata Babi!

943
01:09:19,030 --> 01:09:21,448
Mari kita lihat dirimu baik-baik!

944
01:09:24,494 --> 01:09:28,705
-Lihat, itu Norma Desmond!
-Norma Desmond!

945
01:09:29,791 --> 01:09:32,251
-Norma Desmond.
-Kenapa, kukira dia sudah mati!

946
01:09:32,335 --> 01:09:34,002
Senang bertemu denganmu.

947
01:09:34,087 --> 01:09:36,505
Selamat datang di rumah, Nona Desmond.
Anda ingat saya, bukan?

948
01:09:36,589 --> 01:09:38,423
-Nona Desmond!
-Halo!

949
01:09:39,717 --> 01:09:41,927
Tuan Wilcoxon,
apakah Anda pernah bertemu Nona Desmond?

950
01:09:42,011 --> 01:09:43,679
Sungguh menyenangkan.

951
01:09:43,763 --> 01:09:46,223
Oh, Gordon. Ini C.B. DeMille.

952
01:09:46,307 --> 01:09:48,350
Apakah kamu sudah menelepon
Norma Desmond?

953
01:09:48,434 --> 01:09:49,893
Ya, Tuan DeMille.

954
01:09:49,978 --> 01:09:52,688
Itu mobilnya,
Isotta-Fraschini tua.

955
01:09:52,772 --> 01:09:54,648
Sopirnya mengantarnya masuk
di tempat parkir beberapa hari yang lalu.

956
01:09:54,732 --> 01:09:56,692
Kelihatannya pas untuk gambar Crosby.

957
01:09:56,776 --> 01:09:59,278
Kami ingin menyewanya
selama beberapa minggu.

958
01:09:59,362 --> 01:10:00,779
Oh, begitu.

959
01:10:02,323 --> 01:10:05,450
Terima kasih banyak. Terima kasih.

960
01:10:20,717 --> 01:10:24,469
Hog-Eye, matikan lampunya
kembali ke tempatnya semula.

961
01:10:39,319 --> 01:10:40,402
Yah, aku...

962
01:10:40,945 --> 01:10:42,738
Aku menghubungi Gordon Cole.

963
01:10:42,822 --> 01:10:45,449
Apakah kamu melihatnya?
Apakah Anda melihat bagaimana mereka datang?

964
01:10:45,533 --> 01:10:46,825
Kamu tahu,

965
01:10:46,910 --> 01:10:50,454
beberapa hal gila terjadi
dalam bisnis ini, Norma.

966
01:10:50,788 --> 01:10:53,832
Saya harap Anda tidak kalah
selera humor Anda.

967
01:10:54,709 --> 01:10:57,294
-Ada apa, sayang?
-Tidak ada apa-apa.

968
01:10:57,545 --> 01:11:01,632
Aku hanya tidak menyadari akan seperti apa jadinya
untuk kembali ke studio lama.

969
01:11:01,716 --> 01:11:04,176
Aku tidak tahu betapa aku telah melewatkannya.

970
01:11:04,260 --> 01:11:05,552
Kami juga merindukanmu, sayang.

971
01:11:05,637 --> 01:11:08,889
Kami akan bekerja lagi, bukan,
Ketua? Kami akan membuat gambar terhebat kami!

972
01:11:08,973 --> 01:11:12,684
-Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
-Itu naskah yang bagus, bukan?

973
01:11:12,769 --> 01:11:16,188
Ya, itu...
Memang ada beberapa hal bagus di dalamnya, tapi,

974
01:11:16,898 --> 01:11:18,774
itu akan menjadi gambar yang sangat mahal.

975
01:11:18,858 --> 01:11:22,569
Ah, aku tidak peduli dengan uangnya.
Saya hanya ingin bekerja lagi.

976
01:11:22,695 --> 01:11:25,489
Anda tidak tahu apa artinya
untuk mengetahui bahwa kamu menginginkanku.

977
01:11:25,573 --> 01:11:28,533
Tidak ada yang lebih menyenangkanku,
Norma, jika...

978
01:11:28,701 --> 01:11:30,577
-Jika itu mungkin.
-Dan ingat, sayang,

979
01:11:30,662 --> 01:11:34,456
Saya tidak bekerja sebelum jam 10:00 pagi,
dan tidak pernah setelah jam 4:30 sore.

980
01:11:34,540 --> 01:11:36,458
Kami siap untuk mengambil gambar, Tn. DeMille.

981
01:11:36,542 --> 01:11:40,837
Baiklah. Norma, kenapa tidak kamu saja
duduk di sini dan menonton?

982
01:11:41,547 --> 01:11:44,633
Anda tahu,
gambar telah berubah sedikit.

983
01:11:45,385 --> 01:11:47,469
Baiklah, ayo berangkat!

984
01:11:47,845 --> 01:11:49,346
Pukul semuanya!

985
01:11:51,474 --> 01:11:52,808
Gulung mereka!

986
01:11:54,185 --> 01:11:55,394
Kecepatan!

987
01:12:03,611 --> 01:12:06,488
Anda lihat kantor di sana, Tuan Gillis?

988
01:12:08,157 --> 01:12:11,576
Dulunya milik Nyonya
ruang ganti. Seluruh baris.

989
01:12:12,578 --> 01:12:14,454
Itu tidak menyisakan banyak hal
untuk Wallace Reid.

990
01:12:14,539 --> 01:12:17,165
Oh, dia punya bungalo yang sangat besar
di atas roda.

991
01:12:18,209 --> 01:12:20,127
Aku ada di lantai atas.

992
01:12:20,211 --> 01:12:23,171
Anda lihat di mana tertulis
"Departemen Pembaca"?

993
01:12:23,715 --> 01:12:27,426
Saya ingat dinding saya tertutup
dengan kulit paten hitam.

994
01:12:36,394 --> 01:12:38,729
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

995
01:12:51,075 --> 01:12:53,493
Hei, ini mobil lucu itu
yang Gordon Cole bicarakan.

996
01:12:53,578 --> 01:12:55,829
-Ya.
-Apakah kamu keberatan jika kita memeriksanya?

997
01:12:55,913 --> 01:12:57,914
Apa yang lucu tentang itu?

998
01:13:04,922 --> 01:13:06,465
Supaya kamu tidak berpikir
Aku benar-benar babi,

999
01:13:06,549 --> 01:13:09,885
jika ada sesuatu di Windows Gelap
Anda dapat menggunakan, ambillah. Itu semua milikmu.

1000
01:13:09,969 --> 01:13:13,013
Ya, demi Tuhan!
Ayo masuk, ambil kursi.

1001
01:13:13,097 --> 01:13:15,891
Maksudku itu. Lagipula itu tidak baik bagiku.
Bantu dirimu sendiri.

1002
01:13:15,975 --> 01:13:17,142
Sekarang, mengapa Anda harus melakukan itu?

1003
01:13:17,226 --> 01:13:19,895
Jika Anda mendapat 100.000 untuk itu,
kamu membelikanku sekotak krim coklat.

1004
01:13:19,979 --> 01:13:21,688
Jika Anda mendapat Oscar, saya mendapat kaki kiri.

1005
01:13:21,773 --> 01:13:23,690
Anda tahu,
Saya akan menjelaskannya kepada Anda sebentar lagi.

1006
01:13:23,775 --> 01:13:26,068
Aku hanya tidak cukup baik
untuk melakukan semuanya sendirian.

1007
01:13:26,152 --> 01:13:27,861
Bagaimana dengan semua ide yang Anda miliki?

1008
01:13:27,945 --> 01:13:30,322
Nah, lihat apakah itu masuk akal.

1009
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
Pertama, saya pikir Anda harus berhenti
keluarkan semua kekacauan psikologis itu,

1010
01:13:33,409 --> 01:13:37,204
-menjelajahi pikiran sakit seorang pembunuh.
-Psikopat menjual seperti kue panas.

1011
01:13:37,288 --> 01:13:40,749
Ini adalah cerita tentang guru,
kehidupan mereka yang tipis, perjuangan mereka!

1012
01:13:40,833 --> 01:13:44,002
Sekarang, saya melihat dia mengajar kelas sehari-hari
saat dia mengajar sekolah malam.

1013
01:13:44,087 --> 01:13:46,004
Sekarang, pertama kali mereka bertemu...

1014
01:13:46,089 --> 01:13:48,465
Dengar, jika kamu tidak keberatan,
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan keseluruhan plotnya.

1015
01:13:48,549 --> 01:13:50,926
-Aku akan mempersingkatnya.
-Saya minta maaf. Itu bayimu sekarang.

1016
01:13:51,010 --> 01:13:53,887
Tidak bisakah kita bekerja di malam hari?
06.00 pagi?

1017
01:13:53,971 --> 01:13:57,599
Bulan depan ini aku sepenuhnya
siap membantu Anda. Artie sedang keluar kota.

1018
01:13:57,683 --> 01:14:00,811
-Apa hubungannya Artie dengan itu?
-Kami bertunangan.

1019
01:14:01,270 --> 01:14:04,981
Oh. Oh, baiklah, bagus untukmu.
Anda tidak dapat menemukan pria yang lebih baik.

1020
01:14:05,066 --> 01:14:09,319
Itulah yang saya pikirkan. Mereka ada di lokasi
di Arizona, membuat Western.

1021
01:14:09,403 --> 01:14:11,446
Saya bebas setiap malam
dan setiap akhir pekan.

1022
01:14:11,531 --> 01:14:14,783
Kami bisa bekerja di tempat Anda,
jika kamu mau.

1023
01:14:14,867 --> 01:14:17,077
Dengar, Betty, itu tidak bisa dilakukan. Itu keluar!

1024
01:14:17,161 --> 01:14:19,287
Sekarang, berhentilah bersikap seperti ayam
dan tulis cerita itu!

1025
01:14:19,372 --> 01:14:22,415
-Jujur saja, aku benci kamu!
-Dan jangan membuatnya terlalu suram.

1026
01:14:22,500 --> 01:14:23,792
Bagaimana dengan situasi ini?

1027
01:14:23,876 --> 01:14:25,919
Dia mengajar di siang hari,
dia mengajar di malam hari. Benar?

1028
01:14:26,003 --> 01:14:27,295
-Benar.
-Mereka bahkan tidak mengenal satu sama lain,

1029
01:14:27,380 --> 01:14:29,548
tapi mereka berbagi ruangan yang sama.
Lebih murah seperti itu.

1030
01:14:29,632 --> 01:14:33,969
Faktanya, mereka sedang tidur
di ranjang yang sama. Tentu saja secara bergiliran.

1031
01:14:35,054 --> 01:14:37,889
Apakah kamu bercanda?
Karena menurutku itu bagus.

1032
01:14:38,307 --> 01:14:39,641
-Aku juga.
-Nah, ayo kembali.

1033
01:14:39,725 --> 01:14:42,310
-Izinkan saya menunjukkan di mana tempatnya.
-Sangat lama.

1034
01:14:42,395 --> 01:14:44,229
Oh kamu...

1035
01:14:50,361 --> 01:14:52,404
-Ada apa, Max?
-Aku baru tahu alasannya

1036
01:14:52,488 --> 01:14:55,073
untuk semua panggilan telepon itu
dari Paramount.

1037
01:14:55,575 --> 01:14:59,494
Bukan Nyonya yang mereka inginkan.
Itu mobilnya yang ingin mereka sewa.

1038
01:14:59,704 --> 01:15:00,954
Apa?

1039
01:15:04,250 --> 01:15:07,502
Selamat tinggal, Norma.
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.

1040
01:15:07,587 --> 01:15:11,214
Saya tidak khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Tim lama berkumpul lagi.

1041
01:15:11,299 --> 01:15:14,843
-Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
-Tim lama. Ya.

1042
01:15:16,888 --> 01:15:19,681
-Selamat tinggal sayang.
-Selamat tinggal, Tuan DeMille.

1043
01:15:28,524 --> 01:15:30,358
-Bagaimana kabarnya?
-Ini tidak bisa lebih baik lagi.

1044
01:15:30,443 --> 01:15:32,027
Praktis sudah diatur.

1045
01:15:32,111 --> 01:15:36,865
Tentu saja, dia harus menyelesaikan gambar ini
pertama, tapi milikku akan menjadi yang berikutnya.

1046
01:15:37,366 --> 01:15:41,912
Hubungi Gordon Cole.
Katakan padanya untuk melupakan mobilnya.

1047
01:15:41,996 --> 01:15:44,915
Katakan padanya dia bisa mendapatkannya
mobil tua lain di suatu tempat.

1048
01:15:44,999 --> 01:15:47,834
Saya akan membelikannya lima mobil tua, jika perlu.

1049
01:15:54,967 --> 01:15:56,218
Setelah itu,

1050
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
pasukan ahli kecantikan menyerbu
rumahnya di Sunset Boulevard.

1051
01:16:01,307 --> 01:16:04,476
Dia melewatinya
serangkaian perawatan tanpa ampun.

1052
01:16:04,560 --> 01:16:08,563
Seperti seorang atlet yang sedang berlatih untuk Olimpiade
Game, dia menghitung setiap kalori.

1053
01:16:08,648 --> 01:16:11,024
Pergi tidur setiap malam jam 9:00.

1054
01:16:11,108 --> 01:16:14,277
Dia sangat bertekad
untuk bersiap,

1055
01:16:14,654 --> 01:16:17,656
siap untuk kamera itu
itu tidak akan pernah berubah.

1056
01:16:54,443 --> 01:16:56,945
-Joe, sayang, kamu di sana?
-Ya, Norma.

1057
01:16:57,029 --> 01:17:00,156
Jangan berbalik!
Perhatikan bukunya.

1058
01:17:02,535 --> 01:17:04,744
Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat malam.

1059
01:17:05,621 --> 01:17:06,621
Aku tidak ingin kamu melihatku.

1060
01:17:06,706 --> 01:17:09,666
-Aku tidak terlalu menarik.
-Selamat malam.

1061
01:17:09,750 --> 01:17:11,751
Anda tahu, berat saya turun setengah pon
sejak Selasa.

1062
01:17:11,836 --> 01:17:13,336
-Bagus!
-Saya sedikit khawatir

1063
01:17:13,421 --> 01:17:14,963
tentang garis tenggorokanku.

1064
01:17:15,047 --> 01:17:17,549
-Wanita ini telah melakukan keajaiban dengan itu.
-Bagus.

1065
01:17:19,385 --> 01:17:23,221
-Sebaiknya kamu tidur sendiri.
-Saya pikir saya akan membaca lebih lama lagi.

1066
01:17:25,057 --> 01:17:28,018
Kamu keluar tadi malam, bukan, Joe?

1067
01:17:28,102 --> 01:17:30,645
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Aku kebetulan mengetahuinya.

1068
01:17:30,730 --> 01:17:32,314
Saya mengalami mimpi buruk
dan aku berteriak untukmu.

1069
01:17:32,398 --> 01:17:35,317
Kamu tidak ada di sini. Dimana kamu tadi?

1070
01:17:35,401 --> 01:17:38,695
-Aku pergi jalan-jalan.
-Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda mengambil mobil.

1071
01:17:40,281 --> 01:17:42,824
Baiklah, aku pergi ke pantai.

1072
01:17:42,908 --> 01:17:45,493
Norma, kamu tidak ingin aku merasakannya
bahwa aku dikurung di rumah ini?

1073
01:17:45,578 --> 01:17:49,664
Tentu saja tidak, Joe.
Hanya saja aku tidak ingin ditinggal sendirian.

1074
01:17:49,749 --> 01:17:54,127
Tidak saat aku berada di bawah tekanan yang mengerikan ini.
Sarafku tercabik-cabik.

1075
01:17:54,211 --> 01:17:58,590
Yang saya minta hanyalah agar Anda sedikit bersabar
dan sedikit baik hati.

1076
01:18:00,384 --> 01:18:04,012
-Norma, aku belum melakukan apa pun.
-Tentu saja belum.

1077
01:18:04,972 --> 01:18:08,516
Aku tidak akan membiarkanmu. Selamat malam sayang.

1078
01:18:37,797 --> 01:18:41,633
Ya, saya sedang membolos
setiap malam sendirian di sana.

1079
01:18:43,135 --> 01:18:44,844
Itu mengingatkanku pada saat aku berumur 12 tahun

1080
01:18:44,929 --> 01:18:48,723
dan biasa menyelinap ke arah orang-orang
untuk melihat gambar gangster.

1081
01:18:49,141 --> 01:18:53,770
Kali ini, bukan untuk melihat gambar.
Itu untuk mencoba dan menulisnya.

1082
01:18:54,480 --> 01:18:56,564
Kisahku itu
Betty Schaefer telah menggalinya

1083
01:18:56,649 --> 01:19:00,318
terus terlintas di kepalaku
seperti selusin lokomotif.

1084
01:19:01,070 --> 01:19:03,988
Jadi, kami mulai mengerjakannya,
kita berdua,

1085
01:19:04,115 --> 01:19:09,035
malam ketika studio sepi,
di ruang kecilnya di kantor.

1086
01:19:25,678 --> 01:19:28,054
Aku mendapat surat terlucu dari Artie.

1087
01:19:28,139 --> 01:19:31,099
Sejak itu hujan turun setiap hari
mereka sampai di Arizona.

1088
01:19:31,183 --> 01:19:34,894
Mereka menulis ulang seluruh gambar untuk hujan
dan menembak setengahnya.

1089
01:19:35,729 --> 01:19:38,940
Sekarang, matahari sudah terbit.
Tidak ada yang tahu kapan mereka akan kembali.

1090
01:19:39,024 --> 01:19:40,608
-Bagus.
-Apa bagusnya?

1091
01:19:40,693 --> 01:19:43,111
Aku merindukannya sesuatu yang sengit.

1092
01:19:43,195 --> 01:19:44,946
Maksudku, ini dialog yang bagus
bersama di sini.

1093
01:19:45,030 --> 01:19:46,739
-Ini akan diputar.
-Itu akan?

1094
01:19:46,824 --> 01:19:50,785
Tentu. Apalagi dengan banyak musik
di bawahnya, menenggelamkannya.

1095
01:19:51,245 --> 01:19:54,289
-Tidakkah kamu terkadang membenci dirimu sendiri?
-Selalu.

1096
01:19:55,791 --> 01:20:00,128
Tidak, dalam keseriusan, ini benar
bagus. Menyenangkan sekali menulis bersamamu.

1097
01:20:01,338 --> 01:20:03,047
Terima kasih.

1098
01:20:16,729 --> 01:20:18,229
Siapa Norma?

1099
01:20:20,065 --> 01:20:21,566
Siapa siapa?

1100
01:20:21,650 --> 01:20:24,944
Maafkan aku. Saya biasanya tidak membaca
kotak rokok pribadi.

1101
01:20:25,029 --> 01:20:27,906
Oh itu. Itu dari temanku,

1102
01:20:29,366 --> 01:20:32,994
seorang wanita paruh baya,
sangat bodoh dan sangat murah hati.

1103
01:20:33,078 --> 01:20:35,330
akan kukatakan. Ini adalah emas murni.

1104
01:20:35,414 --> 01:20:37,916
Saya memberinya beberapa nasihat
pada naskah yang bodoh.

1105
01:20:38,000 --> 01:20:40,084
Oh, cerita lama yang familiar.

1106
01:20:40,169 --> 01:20:42,754
Anda membantu jiwa kecil yang pemalu
menyeberang jalan yang ramai.

1107
01:20:42,838 --> 01:20:47,091
Dia ternyata seorang multi-jutawan
dan meninggalkanmu semua uangnya.

1108
01:20:47,510 --> 01:20:50,887
Itulah masalahnya dengan Anda para pembaca.
Anda tahu semua plotnya.

1109
01:20:50,971 --> 01:20:54,224
Sekarang, misalkan Anda mengoreksi
halaman 10 selagi air mendidih.

1110
01:20:54,308 --> 01:20:56,267
-Oke?
-Oke.

1111
01:21:19,959 --> 01:21:23,044
Terkadang, saat kita terjebak,

1112
01:21:23,128 --> 01:21:25,964
kami akan melakukan tur kecil
dari tempat tidur,

1113
01:21:26,298 --> 01:21:28,258
tidak banyak bicara,

1114
01:21:28,342 --> 01:21:31,970
hanya berkeliaran di gang-gang
antara tahapan suara

1115
01:21:32,054 --> 01:21:35,974
atau melalui set yang mereka dapatkan
siap untuk syuting hari berikutnya.

1116
01:21:36,350 --> 01:21:38,101
Faktanya,

1117
01:21:38,185 --> 01:21:41,896
itu terjadi di salah satu jalan-jalan itu
saat dia pertama kali bercerita padaku tentang hidungnya.

1118
01:21:41,981 --> 01:21:43,773
Lihatlah jalan ini.

1119
01:21:43,857 --> 01:21:48,236
Semua karton, semua berlubang, semua palsu,
semua dilakukan dengan cermin.

1120
01:21:48,654 --> 01:21:52,198
Anda tahu, saya lebih menyukainya
daripada jalan mana pun di dunia.

1121
01:21:52,825 --> 01:21:56,077
Mungkin karena saya pernah bermain di sini
ketika saya masih kecil.

1122
01:21:56,996 --> 01:21:59,330
Siapakah kamu, seorang aktris cilik?

1123
01:21:59,748 --> 01:22:04,210
Tidak, aku lahir hanya dua blok dari sini
studio. Tepat di Lemon Grove Avenue.

1124
01:22:04,295 --> 01:22:06,713
Ayah saya adalah kepala tukang listrik di sini
sampai dia meninggal.

1125
01:22:06,797 --> 01:22:09,799
-Ibu masih bekerja di Lemari Pakaian.
-Generasi kedua, ya?

1126
01:22:09,883 --> 01:22:12,594
Ketiga. Nenek melakukan pekerjaan akrobat
untuk Mutiara Putih.

1127
01:22:12,678 --> 01:22:14,304
Saya berasal dari keluarga foto.

1128
01:22:14,638 --> 01:22:17,140
Tentu saja, mereka mengharapkan saya
untuk menjadi bintang besar.

1129
01:22:17,224 --> 01:22:21,436
Jadi saya mendapat pelajaran dramatis selama 10 tahun,
diksi, menari.

1130
01:22:21,520 --> 01:22:25,398
Kemudian pihak studio melakukan tes.
Yah, mereka tidak menyukai hidungku.

1131
01:22:25,691 --> 01:22:29,277
Ini sedikit miring ke arah sini.
Jadi, saya pergi ke dokter dan memperbaikinya.

1132
01:22:29,361 --> 01:22:32,030
Mereka melakukan lebih banyak tes
dan mereka tergila-gila pada hidungku,

1133
01:22:32,114 --> 01:22:34,949
hanya saja mereka tidak menyukai aktingku.

1134
01:22:37,620 --> 01:22:39,037
-Kerja bagus.
-Seharusnya begitu.

1135
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
Harganya $300.

1136
01:22:41,874 --> 01:22:44,292
-Itu hal paling menyedihkan yang pernah saya dengar.
-Oh, tidak sama sekali.

1137
01:22:44,376 --> 01:22:46,753
Itu mengajari saya sedikit pengertian.
Saya mendapat pekerjaan di ruang surat,

1138
01:22:46,837 --> 01:22:49,047
bekerja hingga Stenografik.
Sekarang saya seorang pembaca.

1139
01:22:49,131 --> 01:22:50,131
Jujur saja, Betty.

1140
01:22:50,215 --> 01:22:53,384
Di malam hari kamu menangisi mereka yang tersesat
close-up, pembukaan gala itu.

1141
01:22:53,469 --> 01:22:54,510
Tidak sekali pun.

1142
01:22:54,595 --> 01:22:57,472
Apa salahnya berada di
sisi lain kamera?

1143
01:22:57,556 --> 01:23:01,351
-Ini benar-benar lebih menyenangkan.
-Tiga sorakan untuk Betty Schaefer!

1144
01:23:01,727 --> 01:23:05,021
-Sekarang aku akan mencium hidungmu itu.
-Jika Anda berkenan.

1145
01:23:09,652 --> 01:23:13,946
-Bolehkah aku mengatakan bahwa wangimu sangat istimewa?
-Itu pasti sampo baruku.

1146
01:23:15,658 --> 01:23:20,912
Itu bukan sampo. Ini lebih seperti
saputangan linen yang baru dicuci.

1147
01:23:21,914 --> 01:23:25,041
Seperti mobil baru.

1148
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
-Berapa umurmu?
-Dua puluh dua.

1149
01:23:29,088 --> 01:23:32,590
Gadis pintar.
Tidak ada yang seperti berumur dua puluh dua tahun.

1150
01:23:34,468 --> 01:23:37,136
Dan bolehkah saya menyarankan hal itu
jika kita ingin menyelesaikan cerita ini,

1151
01:23:37,221 --> 01:23:40,014
kamu tinggal setidaknya dua kaki dariku.

1152
01:23:40,808 --> 01:23:42,517
Pertama kali kamu melihatku
mendekat,

1153
01:23:42,601 --> 01:23:46,521
Saya ingin Anda melepas sepatu
dan memukul kepalaku dengan itu.

1154
01:23:47,439 --> 01:23:51,359
Sekarang kembali ke mesin tik,
melalui Washington Square.

1155
01:24:37,823 --> 01:24:40,241
Ada apa, Maks?

1156
01:24:40,325 --> 01:24:42,702
Ingin mencuci mobil,

1157
01:24:42,786 --> 01:24:45,913
atau apakah Anda melakukan sedikit mata-mata
di waktu senggangmu?

1158
01:24:45,998 --> 01:24:49,333
Anda harus sangat berhati-hati
saat Anda melintasi teras.

1159
01:24:49,418 --> 01:24:50,918
Nyonya mungkin memperhatikan.

1160
01:24:51,003 --> 01:24:53,254
Bagaimana kalau menaiki tangga dapur
dan membuka baju dalam gelap?

1161
01:24:53,338 --> 01:24:55,256
Apakah itu akan berhasil?

1162
01:24:55,340 --> 01:24:58,426
Saya tidak menanyakan ke mana Pak Gillis pergi
setiap malam.

1163
01:24:58,510 --> 01:25:01,512
Kenapa tidak? Saya sedang menulis naskah.

1164
01:25:01,847 --> 01:25:04,265
Dan aku akan menyelesaikannya,
tidak peduli apa.

1165
01:25:04,349 --> 01:25:07,560
Hanya saja saya sangat khawatir
tentang Nyonya.

1166
01:25:08,854 --> 01:25:10,354
Tentu saja.

1167
01:25:10,856 --> 01:25:14,984
Dan kami tidak membantunya apa pun,
memberi makan kebohongannya dan lebih banyak kebohongan.

1168
01:25:15,360 --> 01:25:19,363
Mempersiapkan dirinya untuk berfoto.
Apa yang terjadi ketika dia mengetahuinya?

1169
01:25:19,698 --> 01:25:23,534
Dia tidak akan pernah melakukannya. Itu adalah pekerjaanku,

1170
01:25:23,911 --> 01:25:26,954
dan itu sudah terjadi sejak lama.

1171
01:25:27,039 --> 01:25:31,292
Anda harus mengerti,
Saya menemukannya ketika dia berusia 16 tahun.

1172
01:25:31,710 --> 01:25:36,506
Aku menjadikannya bintang,
dan aku tidak bisa membiarkan dia dihancurkan.

1173
01:25:37,424 --> 01:25:42,553
-Kau menjadikannya bintang.
-Ya, saya menyutradarai semua film awalnya.

1174
01:25:43,639 --> 01:25:47,809
Ada tiga sutradara muda
yang menunjukkan janji pada masa itu.

1175
01:25:48,018 --> 01:25:53,606
D.W. Griffith, Cecil B.DeMille
dan Max von Mayerling.

1176
01:25:55,526 --> 01:25:57,777
Dan dia mengubahmu menjadi pelayan.

1177
01:25:57,861 --> 01:26:02,240
Akulah yang meminta untuk kembali,
walaupun kelihatannya memalukan.

1178
01:26:02,324 --> 01:26:05,201
Saya bisa melanjutkan karir saya,

1179
01:26:05,285 --> 01:26:10,081
hanya saja aku mendapati segalanya tak tertahankan
setelah dia meninggalkanku.

1180
01:26:10,582 --> 01:26:11,874
Anda lihat,

1181
01:26:13,252 --> 01:26:15,419
Saya adalah suami pertamanya.

1182
01:26:42,614 --> 01:26:44,073
Kamu di sini, Joe!

1183
01:26:46,034 --> 01:26:47,952
Kapan kamu pulang?

1184
01:26:52,457 --> 01:26:55,167
Oh, Joe, di mana kamu tadi?

1185
01:26:56,670 --> 01:26:59,380
Apakah itu seorang wanita? Aku tahu itu seorang wanita.
Siapa dia?

1186
01:27:00,132 --> 01:27:03,801
Kenapa aku tidak bisa bertanya padamu? Saya harus tahu!

1187
01:27:58,774 --> 01:28:00,524
Ada apa?

1188
01:28:03,403 --> 01:28:06,822
Betty, bangun!
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1189
01:28:08,700 --> 01:28:10,534
Oh, benarkah? Saya minta maaf.

1190
01:28:11,912 --> 01:28:15,414
Ada apa denganmu malam ini?
Apa itu?

1191
01:28:16,291 --> 01:28:19,001
Oh, ada sesuatu yang terjadi.
Saya tidak ingin membicarakannya.

1192
01:28:19,086 --> 01:28:20,461
Mengapa tidak?

1193
01:28:27,886 --> 01:28:29,387
Aku hanya tidak melakukannya.

1194
01:28:37,896 --> 01:28:39,605
Apa yang pernah kamu dengar?

1195
01:28:40,357 --> 01:28:43,859
Ayo, kita ambil. Apakah ini tentang saya?

1196
01:28:58,083 --> 01:29:02,420
Betty, tak ada gunanya kehabisan itu.
Mari kita hadapi itu, apa pun itu.

1197
01:29:03,463 --> 01:29:09,093
-Aku mendapat telegram dari Artie.
-Dari Artie? Ada apa?

1198
01:29:09,970 --> 01:29:12,471
Dia ingin aku datang ke Arizona.

1199
01:29:13,140 --> 01:29:16,684
Dia bilang harganya hanya $2
untuk menikah di sana.

1200
01:29:18,020 --> 01:29:20,563
Itu akan menyelamatkan kita dari bulan madu.

1201
01:29:21,023 --> 01:29:24,650
Nah, kenapa tidak?
Kami dapat menyelesaikan naskahnya pada hari Kamis.

1202
01:29:26,945 --> 01:29:30,281
Berhentilah menangis, ya? Anda mengerti
menikah. Itu yang Anda inginkan.

1203
01:29:30,365 --> 01:29:32,116
Saya tidak menginginkannya sekarang.

1204
01:29:33,660 --> 01:29:38,205
-Mengapa tidak? Apakah kamu tidak mencintai Artie?
-Tentu saja aku mencintainya. Saya akan selalu melakukannya.

1205
01:29:40,625 --> 01:29:44,295
Aku tidak jatuh cinta lagi padanya,
itu saja.

1206
01:29:45,881 --> 01:29:49,925
-Apa yang telah terjadi?
-Kamu melakukannya.

1207
01:30:03,857 --> 01:30:06,984
Tidak sampai saya kembali ke sana
penjara aneh milikku

1208
01:30:07,069 --> 01:30:09,445
bahwa saya mulai menghadapi fakta.

1209
01:30:11,490 --> 01:30:16,285
Itu dia, masa depan Betty Schaefer
tepat di telapak tanganku.

1210
01:30:17,412 --> 01:30:21,707
Betty Schaefer bertunangan dengan Artie Green,
pria sebaik yang pernah hidup.

1211
01:30:22,834 --> 01:30:26,295
Dan dia jatuh cinta padaku. Aku!

1212
01:30:39,184 --> 01:30:43,562
Dia bodoh karena tidak merasakan hal itu di sana
ada sesuatu yang palsu dalam pengaturanku.

1213
01:30:43,647 --> 01:30:46,732
Dan aku merasa bersalah karena tidak memberitahunya.

1214
01:30:46,817 --> 01:30:51,195
Tapi Anda tidak bisa mengatakan hal-hal itu
kepada seseorang yang membuatmu tergila-gila.

1215
01:30:52,155 --> 01:30:55,616
Mungkin aku tidak perlu melakukannya.
Mungkin aku bisa lolos begitu saja,

1216
01:30:55,700 --> 01:30:57,326
menjauh dari Norma.

1217
01:30:57,410 --> 01:31:01,205
Mungkin aku bisa menghapus semuanya
kekacauan buruk langsung dari hidupku.

1218
01:31:10,090 --> 01:31:13,801
Halo. Apakah ini Gladstone 9281?

1219
01:31:13,885 --> 01:31:18,055
Bolehkah saya berbicara dengan Nona Betty Schaefer?
Dia pasti sudah pulang sekarang.

1220
01:31:18,557 --> 01:31:22,893
Hei, Betty! Ini kedengarannya aneh
wanita lagi.

1221
01:31:24,062 --> 01:31:26,397
Sebenarnya apa ini?

1222
01:31:27,440 --> 01:31:29,567
Ini Betty Schaefer.

1223
01:31:29,651 --> 01:31:33,779
Anda harus memaafkan saya karena menelepon Anda
sangat terlambat, tapi aku benar-benar merasa itu adalah tugasku.

1224
01:31:34,114 --> 01:31:37,575
Ini tentang Tuan Gillis.
Anda kenal Tuan Gillis?

1225
01:31:39,202 --> 01:31:42,246
Berapa tepatnya
apakah kamu tahu tentang dia?

1226
01:31:43,331 --> 01:31:45,499
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

1227
01:31:46,084 --> 01:31:49,587
Tahukah Anda bagaimana dia hidup?
Tahukah kamu apa yang dia jalani?

1228
01:31:50,755 --> 01:31:54,925
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Lagi pula, apa urusanmu?

1229
01:31:55,135 --> 01:31:58,846
Nona Schaefer,
Saya mencoba membantu Anda.

1230
01:31:59,347 --> 01:32:03,017
Aku mencoba untuk menghindarkanmu
banyak sekali kesengsaraan.

1231
01:32:03,101 --> 01:32:07,605
Tentu saja Anda mungkin terlalu muda untuk melakukannya
curiga ada laki-laki seperti itu.

1232
01:32:08,106 --> 01:32:11,901
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,
tapi dia tidak tinggal bersama kerabatnya,

1233
01:32:12,152 --> 01:32:15,738
juga tidak dengan teman
dalam arti kata yang biasa.

1234
01:32:16,698 --> 01:32:19,742
Nah, tanyakan padanya. Tanyakan padanya lagi.

1235
01:32:24,873 --> 01:32:28,125
Benar, Betty, tanya aku lagi.
Ini Joe.

1236
01:32:28,752 --> 01:32:32,796
Joe? Kamu ada di mana?
Tentang apa semua ini?

1237
01:32:34,883 --> 01:32:38,552
Atau lebih baik lagi, kenapa kamu tidak keluar
dan lihat sendiri?

1238
01:32:38,637 --> 01:32:43,057
Alamatnya adalah
10.086 Matahari Terbenam Boulevard.

1239
01:32:58,114 --> 01:33:01,992
Jangan membenciku, Joe!
Aku melakukannya karena aku membutuhkanmu.

1240
01:33:02,077 --> 01:33:04,954
aku membutuhkanmu
karena aku tidak pernah membutuhkanmu sebelumnya.

1241
01:33:05,038 --> 01:33:07,831
Lihat aku! Lihat tanganku!

1242
01:33:07,916 --> 01:33:11,168
Lihat wajahku! Lihat ke bawah mataku!

1243
01:33:11,253 --> 01:33:14,546
Bagaimana saya bisa kembali bekerja
jika aku terbuang sia-sia di bawah siksaan ini?

1244
01:33:14,631 --> 01:33:17,675
Anda tidak tahu apa yang telah saya alami
minggu-minggu terakhir ini!

1245
01:33:25,267 --> 01:33:27,309
Saya membeli pistol untuk diri saya sendiri, saya membelinya. Ya!

1246
01:33:27,394 --> 01:33:31,272
Aku berdiri di depan cermin itu,
tapi aku tidak bisa memaksa diriku melakukannya.

1247
01:33:31,356 --> 01:33:34,483
Jangan hanya berdiri di sana membenciku!
Berteriaklah padaku!

1248
01:33:34,567 --> 01:33:40,364
Pukul aku! Tapi jangan membenciku.
Katakan kamu tidak membenciku, Joe!

1249
01:33:55,213 --> 01:33:59,174
Ini 10.079, Connie.
Itu pasti di sana.

1250
01:34:09,060 --> 01:34:11,729
Betty, izinkan aku ikut denganmu.
Silakan!

1251
01:34:11,813 --> 01:34:13,731
Tidak, aku akan baik-baik saja.

1252
01:34:20,655 --> 01:34:24,783
Aku mencintaimu, Joe. Aku mencintaimu, Joe.

1253
01:34:25,660 --> 01:34:28,078
Aku mencintaimu, Joe.

1254
01:34:31,374 --> 01:34:34,918
Apa yang akan kamu lakukan, Joe?
Apa yang akan kamu lakukan?

1255
01:34:42,844 --> 01:34:45,554
Tidak apa-apa, Maks. aku akan mengambilnya.

1256
01:34:45,930 --> 01:34:48,807
-Halo, Betty.
-Aku tidak tahu kenapa aku begitu takut, Joe.

1257
01:34:48,892 --> 01:34:51,268
-Apakah itu sesuatu yang buruk?
-Ayo masuk.

1258
01:34:57,942 --> 01:35:01,236
Pernah berada di salah satu dari ini
palazzo Hollywood kuno?

1259
01:35:01,321 --> 01:35:05,115
Itu sejak mereka membuat
18.000 seminggu dan tidak ada pajak.

1260
01:35:05,200 --> 01:35:09,536
Hati-hati dengan ubin ini, licin.
Valentino dulu menari di sini.

1261
01:35:09,788 --> 01:35:12,081
-Ini tempat tinggalmu?
-Tentu saja.

1262
01:35:13,708 --> 01:35:15,751
-Rumah siapa itu?
-Dia.

1263
01:35:17,087 --> 01:35:18,587
-Yang?
-Lihat saja sekeliling.

1264
01:35:18,671 --> 01:35:20,339
Ada banyak penyebarannya.

1265
01:35:20,423 --> 01:35:23,217
Jika Anda tidak ingat wajahnya,
Anda pasti pernah mendengar namanya.

1266
01:35:23,301 --> 01:35:24,927
Norma Desmond.

1267
01:35:26,221 --> 01:35:27,638
Itu adalah Norma Desmond
di telepon?

1268
01:35:27,722 --> 01:35:30,140
Anda mau minum apa?
Selalu ada sampanye di atas es,

1269
01:35:30,225 --> 01:35:32,976
-kaviar yang banyak.
-Kenapa dia meneleponku?

1270
01:35:33,520 --> 01:35:34,853
Cemburu.

1271
01:35:36,147 --> 01:35:37,731
Pernahkah Anda melihat begitu banyak sampah?

1272
01:35:37,816 --> 01:35:40,442
Dia memiliki langit-langit
dibawa dari Portugal.

1273
01:35:40,527 --> 01:35:42,319
Dan lihat ini.

1274
01:35:44,989 --> 01:35:46,949
Bioskop miliknya sendiri.

1275
01:35:47,367 --> 01:35:51,120
Saya tidak datang ke sini untuk melihat rumah!
Bagaimana dengan Norma Desmond?

1276
01:35:52,747 --> 01:35:57,000
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
Ini adalah tempat yang sangat besar.

1277
01:35:57,669 --> 01:36:02,047
Delapan kamar tidur utama.
Bak mandi cekung di setiap kamar mandi.

1278
01:36:02,549 --> 01:36:05,217
Ada arena bowling di ruang bawah tanah.

1279
01:36:07,762 --> 01:36:10,931
Di sini sepi,
jadi dia mendapat pendamping.

1280
01:36:12,308 --> 01:36:16,270
Pengaturan yang sangat sederhana.
Seorang wanita tua yang kaya.

1281
01:36:18,231 --> 01:36:21,984
Seorang pria yang lebih muda
siapa yang tidak melakukannya dengan baik.

1282
01:36:22,068 --> 01:36:24,695
-Bisakah kamu mencari tahu sendiri?
-TIDAK.

1283
01:36:25,238 --> 01:36:30,367
-Baiklah. Saya akan memberi Anda beberapa petunjuk lagi.
-TIDAK! Saya belum pernah mendengar semua ini.

1284
01:36:31,161 --> 01:36:35,497
Saya tidak pernah menerima panggilan telepon itu
dan aku belum pernah berada di rumah ini!

1285
01:36:35,582 --> 01:36:38,876
Sekarang, kemasi barang-barangmu
dan ayo keluar dari sini.

1286
01:36:39,836 --> 01:36:44,381
Semua barangku? Semua 18 setelan saya,
semua sepatu buatanku

1287
01:36:44,507 --> 01:36:46,258
dan enam lusin kemeja
dan manset

1288
01:36:46,342 --> 01:36:49,720
dan gantungan kunci platinum
dan kotak rokok?

1289
01:36:50,472 --> 01:36:51,930
Ayolah, Joe.

1290
01:36:53,099 --> 01:36:57,102
Ayo dimana? Kembali ke satu ruangan
apartemen yang tidak mampu saya bayar?

1291
01:36:57,562 --> 01:37:00,772
Kembali ke cerita yang mungkin laku
dan sangat mungkin tidak?

1292
01:37:00,857 --> 01:37:02,733
Jika kamu mencintaiku, Joe.

1293
01:37:03,776 --> 01:37:07,237
Dengar, sayang, jadilah praktis.
Aku punya banyak hal di sini.

1294
01:37:07,405 --> 01:37:11,074
Kontrak jangka panjang tanpa opsi.
Saya suka seperti itu.

1295
01:37:12,619 --> 01:37:16,205
Mungkin itu tidak terlalu mengagumkan.

1296
01:37:17,290 --> 01:37:20,667
Ya, kamu dan Artie memang mengagumkan.

1297
01:37:23,838 --> 01:37:26,548
Aku tidak bisa melihatmu lagi, Joe.

1298
01:37:30,428 --> 01:37:34,264
Bagaimana kalau mencari jalan keluar?
Lewat sini, Betty.

1299
01:37:50,198 --> 01:37:54,910
Semoga beruntung untukmu, Betty. Anda bisa menyelesaikannya
naskah itu dalam perjalanan ke Arizona.

1300
01:37:57,121 --> 01:37:58,372
Saat kau dan Artie kembali,

1301
01:37:58,456 --> 01:38:01,667
jika kalian berdua
pernah merasa ingin berenang,

1302
01:38:02,794 --> 01:38:04,378
inilah kolamnya.

1303
01:38:49,132 --> 01:38:51,842
Terima kasih sayang. Terima kasih, Joe.

1304
01:38:54,012 --> 01:38:55,178
Joe!

1305
01:39:20,622 --> 01:39:24,041
Bolehkah aku masuk, Joe? Saya sudah berhenti menangis.

1306
01:39:24,417 --> 01:39:28,128
Aku baik-baik saja lagi.
Joe, katakan padaku kamu tidak marah.

1307
01:39:28,338 --> 01:39:31,214
Katakan padaku semuanya seperti semula, Joe.

1308
01:39:34,469 --> 01:39:35,552
Joe!

1309
01:39:39,182 --> 01:39:41,224
Apa yang kamu lakukan, Joe?

1310
01:39:47,190 --> 01:39:49,733
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sedang berkemas.

1311
01:39:53,237 --> 01:39:55,864
-Kau meninggalkanku!
-Ya, benar, Norma.

1312
01:39:56,908 --> 01:39:59,660
Tidak, kamu tidak! Maks! Maks!

1313
01:40:00,745 --> 01:40:03,163
Terima kasih telah mengizinkanku
kenakan lemari pakaian yang bagus.

1314
01:40:03,247 --> 01:40:06,291
Dan terima kasih atas penggunaannya
dari semua pernak-pernik.

1315
01:40:08,920 --> 01:40:10,337
Sisa perhiasannya
ada di laci paling atas.

1316
01:40:10,421 --> 01:40:13,340
-Itu milikmu, Joe. Aku memberikannya padamu.
-Dan aku akan mengambilnya sebentar lagi,

1317
01:40:13,424 --> 01:40:17,135
hanya saja agak terlalu bergaya untuk duduk
di belakang meja fotokopi di Dayton, Ohio.

1318
01:40:17,220 --> 01:40:19,554
Ini bukan apa-apa!
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

1319
01:40:19,639 --> 01:40:23,642
Apa yang kamu inginkan? Uang?

1320
01:40:24,769 --> 01:40:29,064
Norma, kamu akan membuangnya.
Saya tidak memenuhi syarat untuk pekerjaan itu, tidak lagi.

1321
01:40:29,148 --> 01:40:34,277
Kamu tidak bisa pergi! Maks! Maks!
Aku tidak bisa menghadapi hidup tanpamu.

1322
01:40:36,781 --> 01:40:39,116
Dan tahukah Anda, saya tidak takut mati!

1323
01:40:39,200 --> 01:40:40,951
Itu antara kamu dan dirimu sendiri.

1324
01:40:41,035 --> 01:40:44,871
Anda pikir saya mengada-ada tentang pistol itu,
bukan? Baiklah.

1325
01:40:54,006 --> 01:40:56,758
Lihat, kamu tidak percaya padaku!

1326
01:40:56,843 --> 01:40:58,552
Sekarang, saya kira
kamu tidak berpikir aku punya keberanian!

1327
01:40:58,636 --> 01:41:00,387
Tentu saja,
jika itu akan membuat adegan yang bagus.

1328
01:41:00,471 --> 01:41:01,596
Anda tidak peduli, bukan?

1329
01:41:01,681 --> 01:41:03,724
Ya, ratusan ribu
orang akan peduli.

1330
01:41:03,808 --> 01:41:06,435
Oh, bangunlah, Norma. Anda akan membunuh
dirimu ke rumah kosong.

1331
01:41:06,519 --> 01:41:08,228
Penonton pergi 20 tahun lalu.
Sekarang, hadapilah!

1332
01:41:08,312 --> 01:41:11,398
-Itu bohong! Mereka masih menginginkanku.
-Tidak, mereka tidak melakukannya!

1333
01:41:12,233 --> 01:41:13,650
Bagaimana dengan studionya?
Bagaimana dengan DeMille?

1334
01:41:13,735 --> 01:41:17,988
Dia mencoba untuk mengampuni perasaanmu.
Studio hanya ingin menyewa mobil Anda.

1335
01:41:18,114 --> 01:41:20,699
-Ingin apa?
-DeMille tidak tega memberitahumu.

1336
01:41:20,783 --> 01:41:22,576
Tak satu pun dari kita yang tega.

1337
01:41:22,660 --> 01:41:26,621
Itu bohong! Mereka menginginkan saya.
Saya menerima surat setiap hari.

1338
01:41:28,416 --> 01:41:31,668
Katakan padanya, Max.
Ayo, bantu dia!

1339
01:41:31,753 --> 01:41:33,503
Katakan padanya
tidak akan ada gambar apa pun!

1340
01:41:33,588 --> 01:41:36,381
Tidak ada surat penggemar
kecuali yang Anda tulis!

1341
01:41:36,466 --> 01:41:39,885
Itu tidak benar! Maks!

1342
01:41:39,969 --> 01:41:42,721
Nyonya adalah bintang terhebat di antara semuanya.

1343
01:41:43,931 --> 01:41:47,017
Saya akan membawa tas Tuan Gillis ke mobil.

1344
01:41:53,316 --> 01:41:56,693
Anda mendengarnya. Saya seorang bintang!

1345
01:41:57,695 --> 01:42:00,572
Norma, Anda seorang wanita berusia 50 tahun.
Sekarang, dewasalah!

1346
01:42:00,656 --> 01:42:05,368
Tidak ada yang tragis saat berusia 50 tahun,
tidak, kecuali Anda mencoba berusia 25 tahun.

1347
01:42:05,453 --> 01:42:07,871
Saya bintang terhebat di antara semuanya.

1348
01:42:14,253 --> 01:42:15,837
Selamat tinggal, Norma.

1349
01:42:18,216 --> 01:42:22,594
Tidak ada seorang pun yang pernah meninggalkan bintang.
Itulah yang membuat seseorang menjadi bintang.

1350
01:42:29,852 --> 01:42:32,562
Joe! Joe!

1351
01:42:34,732 --> 01:42:43,281
Joe!

1352
01:43:17,358 --> 01:43:20,944
Bintang tidak lekang oleh waktu, bukan?

1353
01:43:28,536 --> 01:43:33,540
Nah, di sinilah Anda masuk.
Kembali ke kolam itu lagi,

1354
01:43:34,542 --> 01:43:37,168
yang selalu kuinginkan.

1355
01:43:37,253 --> 01:43:41,131
Sekarang sudah subuh, dan mereka pasti sudah menyingsing
memotretku ribuan kali.

1356
01:43:41,674 --> 01:43:45,635
Kemudian mereka mendapat beberapa kait pemangkas
dari kebun dan memancingku keluar,

1357
01:43:45,720 --> 01:43:47,304
dengan sangat lembut.

1358
01:43:48,222 --> 01:43:51,600
Lucu betapa lembutnya orang-orang terhadap Anda
setelah kamu mati.

1359
01:43:53,311 --> 01:43:56,563
Mereka membawaku ke pantai
seperti bayi paus yang ditombak

1360
01:43:56,647 --> 01:44:00,650
dan mulai memeriksa kerusakannya,
hanya untuk catatan.

1361
01:44:03,154 --> 01:44:05,530
Pada saat ini,
seluruh sendi melompat.

1362
01:44:05,615 --> 01:44:08,366
Polisi, reporter, tetangga, orang yang lewat,

1363
01:44:08,659 --> 01:44:10,660
sebanyak whoop-de-doo
seperti yang kita dapatkan di Los Angeles

1364
01:44:10,745 --> 01:44:12,579
ketika mereka membuka supermarket.

1365
01:44:12,663 --> 01:44:15,415
Bahkan orang-orang film berita pun datang
menderu masuk.

1366
01:44:15,499 --> 01:44:18,793
Ini ada itemnya
semua orang bisa bersenang-senang.

1367
01:44:19,962 --> 01:44:22,005
Orang-orang yang tidak berperasaan!

1368
01:44:23,507 --> 01:44:25,592
Apa yang akan mereka lakukan terhadap Norma?

1369
01:44:25,676 --> 01:44:30,513
Bahkan jika dia lolos di pengadilan,
kejahatan nafsu, kegilaan sementara,

1370
01:44:31,349 --> 01:44:34,142
berita utama itu akan membunuhnya.

1371
01:44:34,226 --> 01:44:37,187
"Bintang yang Terlupakan sebagai Pembunuh."

1372
01:44:37,271 --> 01:44:41,399
"Aktris Penuaan,
Ratu Glamor kemarin."

1373
01:44:52,370 --> 01:44:56,665
Kantor koroner?
Saya ingin berbicara dengan Pemeriksa.

1374
01:44:57,792 --> 01:45:00,168
-Siapa yang ada di telepon ini?
-Saya!

1375
01:45:00,252 --> 01:45:03,004
Sekarang turunlah! Ini lebih penting.

1376
01:45:03,089 --> 01:45:05,215
Meja Kota Times?
Hedda Hopper berbicara.

1377
01:45:05,299 --> 01:45:07,676
Saya berbicara dari kamar tidur
dari Norma Desmond.

1378
01:45:07,760 --> 01:45:11,638
Jangan repot-repot menulis ulang, kawan.
Ambillah secara langsung. Siap?

1379
01:45:11,722 --> 01:45:13,640
"Saat fajar menyingsing di rumah pembunuhan,

1380
01:45:13,724 --> 01:45:16,101
“Norma Desmond,
bintang terkenal tadi,

1381
01:45:16,185 --> 01:45:19,145
"berada dalam kondisi shock mental total.

1382
01:45:19,230 --> 01:45:20,814
“Tampaknya ada tirai keheningan
terjatuh di sekelilingnya..."

1383
01:45:20,898 --> 01:45:22,440
Anda tidak menyangkal telah membunuh orang ini,
Nona Desmond?

1384
01:45:22,525 --> 01:45:23,775
"...dia duduk di kamar kerja sutra
dari rumahnya..."

1385
01:45:23,859 --> 01:45:25,068
Jawab saja itu padaku!

1386
01:45:25,152 --> 01:45:26,987
Apakah itu pertengkaran yang tiba-tiba?

1387
01:45:27,071 --> 01:45:29,990
Apakah Anda pernah mengalami kesulitan
antara kalian sebelumnya?

1388
01:45:30,074 --> 01:45:33,243
Jika itu adalah pertengkaran,
kenapa senjata ini ada di sana?

1389
01:45:33,327 --> 01:45:36,579
Orang ini, di mana kamu bertemu dengannya
untuk pertama kalinya?

1390
01:45:36,664 --> 01:45:38,498
Dari mana asalnya? Siapa dia?

1391
01:45:38,582 --> 01:45:42,669
Apakah kamu membencinya? Pernahkah Anda berpikir
melakukan hal seperti ini sebelumnya?

1392
01:45:42,753 --> 01:45:45,839
Apakah ada pencurian? Apakah kamu menangkapnya?
mencoba mencuri sesuatu?

1393
01:45:45,923 --> 01:45:47,716
Atau menemukan dia telah mencuri sesuatu?

1394
01:45:47,800 --> 01:45:49,551
Orang-orang film berita ada di sini
dengan kamera.

1395
01:45:49,635 --> 01:45:53,638
Suruh mereka terbang layang-layang!
Ini bukan waktunya untuk kamera.

1396
01:45:53,723 --> 01:45:57,267
Sekarang, Nona Desmond, apakah ada sesuatu?
kamu ingin memberitahu kami?

1397
01:45:58,894 --> 01:46:00,186
Kamera?

1398
01:46:03,024 --> 01:46:04,691
Ada apa, Maks?

1399
01:46:09,155 --> 01:46:11,906
-Kamera telah tiba.
-Mereka punya?

1400
01:46:12,992 --> 01:46:15,910
Beritahu Tuan DeMille
Aku akan segera berada di lokasi syuting.

1401
01:46:16,328 --> 01:46:17,871
Apa ini?

1402
01:46:22,334 --> 01:46:25,211
Ya, itu salah satu cara untuk membawanya ke bawah.

1403
01:46:26,547 --> 01:46:31,301
Mari kita bawa mobilnya tepat di luar. Oke.

1404
01:46:33,054 --> 01:46:36,389
-Semuanya akan siap, Nyonya.
-Terima kasih, Maks.

1405
01:46:37,308 --> 01:46:41,227
Maafkan saya, Tuan-tuan,
tapi aku harus bersiap-siap untuk adeganku.

1406
01:46:43,147 --> 01:46:44,606
-Apa yang terjadi di atas sana?
-Ada pernyataan?

1407
01:46:44,690 --> 01:46:47,525
-Kenapa dia melakukannya?
-Apakah ada pengakuan?

1408
01:46:48,110 --> 01:46:50,987
-Semuanya sudah siap, Tuan-tuan?
-Hampir saja.

1409
01:46:51,113 --> 01:46:53,323
-Lampu sudah siap?
-Semua sudah siap.

1410
01:47:05,836 --> 01:47:06,836
Oke, teman-teman.

1411
01:47:11,509 --> 01:47:13,635
Tenang, semuanya!

1412
01:47:16,388 --> 01:47:17,639
Lampu!

1413
01:47:22,353 --> 01:47:24,562
Apakah kamu siap, Norma?

1414
01:47:26,398 --> 01:47:30,360
Apa adegannya? Dimana saya?

1415
01:47:33,489 --> 01:47:36,908
Ini adalah tangga istana!

1416
01:47:38,369 --> 01:47:41,204
Oh ya, ya...

1417
01:47:42,039 --> 01:47:44,999
Di bawah, mereka menunggu
untuk sang putri.

1418
01:47:47,878 --> 01:47:49,420
saya siap.

1419
01:47:50,214 --> 01:47:54,050
Baiklah. Kamera! Tindakan!

1420
01:47:57,513 --> 01:48:01,224
Jadi mereka akhirnya berbalik,
kamera-kamera itu.

1421
01:48:03,060 --> 01:48:08,273
Hidup, yang anehnya bisa penuh belas kasihan,
merasa kasihan pada Norma Desmond.

1422
01:48:09,817 --> 01:48:15,071
Mimpi yang dia pegang teguh
begitu putus asa telah memeluknya.

1423
01:48:43,642 --> 01:48:46,769
Aku tidak bisa melanjutkan adegan itu.
Saya terlalu senang!

1424
01:48:48,272 --> 01:48:52,150
Tuan DeMille, maukah Anda
jika saya mengucapkan beberapa patah kata? Terima kasih.

1425
01:48:53,152 --> 01:48:55,987
Aku hanya ingin menceritakan kepada kalian semua betapa bahagianya
Saya akan kembali ke studio,

1426
01:48:56,071 --> 01:48:58,364
membuat gambar lagi!

1427
01:48:58,449 --> 01:49:01,826
Anda tidak tahu
betapa aku merindukan kalian semua.

1428
01:49:01,911 --> 01:49:04,579
Dan aku berjanji padamu,
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi!

1429
01:49:04,663 --> 01:49:09,000
Karena setelah Salome, kami akan berhasil
gambar lain dan gambar lain!

1430
01:49:09,335 --> 01:49:13,004
Anda tahu, inilah hidup saya!
Akan selalu begitu!

1431
01:49:13,631 --> 01:49:18,301
Tidak ada yang lain.
Hanya kami dan kameranya

1432
01:49:19,428 --> 01:49:24,098
dan orang-orang hebat itu
di luar sana dalam kegelapan.

1433
01:49:25,559 --> 01:49:28,770
Baiklah, Tuan DeMille,
Saya siap untuk close-up saya.